Seite an Seite verließen beide das Lokal.

他们并肩离开酒馆。

Die Umbenennung in NSDAP wird bei der ersten Massenversammlung im Münchner Hofbräuhaus bekannt gegeben.

并在慕尼黑皇家啤酒馆举行的群众大会上宣布改名。

Am Abend vor Allerheiligen nippte Jeck in seiner Stammkneipe an seinem zehnten Bier.

万圣节前夜，杰克正在常去的酒馆里喝着十杯啤酒。

Lass uns zum Starnberger See fahren. Wir können dort in den Biergarten gehen.

让我们骑车去施塔恩贝格湖边吧。我们可以去那里的露天啤酒馆。

Als er die beiden beim Tanzen im Wirtshaus beobachtet, sieht er seinen Verdacht bestätigt.

当他看到二人在酒馆里跳舞时，他的怀疑得到证实。

F - Wir haben mitgefeiert in den Kneipen.

我们在酒馆里起庆祝。

Herr Schacht geht in seine Stammkneipe, um seinen Kummer zu vergessen.

沙赫特先生走进家他常去的酒馆，来忘记他的苦恼。

Nun … Meine Eltern hatten ein kleines Bistro in Hamburg.

现在...我的父母在汉堡有间小酒馆。

Szene in Auerbachs Keller aus Goethes Faust.

歌德《浮士德》中奥尔巴赫地下室酒馆的场景。

Vielleicht beim Einkaufen, auf einer Party oder in der Kneipe.

可能在购物的时候、在聚会上、或者在酒馆里。

In einem Bistro, das ganz ähnlich aussah wie euer Restaurant.

在家小酒馆里，看起来很像你们的饭店。

An jenem Abend gingen sie mit Freunden in ein Tanzlokal, um ihre Beförderung zu feiern.

那天晚上，他俩和些朋友去家小酒馆起庆贺她高升。

Der junge Herr ließ den Wagen mit Kutscher und Diener einstweilen zum Wirtshaus fahren.

这位年轻的绅士让马车夫和仆人暂时把马车驾到小酒馆。

Neben dem Zechentürmen prägen das Stadtbild der Region damals übrigens zahlreiche Trinkhallen.

除煤矿塔，该地区的城市景观还以众多的酒馆为特色。

Alle Leute sind in Kneipen und Diskotheken.

所有的人不是在酒馆就是在迪厅。

Dort waren Bierzelte, Buden und Schenken eingerichtet.

那里搭起啤酒棚、售货棚以及酒馆。

Wir wußten, in welcher Kneipe er jeden Abend saß.

我们知道那间他每晚必去的酒馆儿。

Wenn er von dort zur Kaserne ging, mußte er durch eine dunkle, unbebaute Straße.

从酒馆儿回营房，他总要经过条又黑又背的小路。

Bereits geöffnet haben das Bistro Lebenswelten und der Souvenir- und Büchershop.

小酒馆“Lebenswelten”、纪念品店和书店已经开放。

Sie verkaufen das Bier in Schenken und handeln damit vor allem auch.

人们在酒馆里出售啤酒，也通过啤酒进行交易。