Und werd dann irgendwo gleich so zurückgewiesen.

然后她可能在不知什么地方立刻又遭到拒绝。

Aber die Übergriffe auf Feuerwehr und Polizei werden auch im Kiez abgelehnt.

但对消防队和警察袭击在附近也遭到拒绝。

Darin waren Drohungen mit einer Militärintervention in Venezuela zurückgewiesen worden.

其中，对委内瑞拉进行军事干预威胁遭到拒绝。

Er saß mehr als 40 Jahre hinter Gittern, seine zahlreichen Gnadengesuche waren stets abgelehnt worden.

他在狱中关押了 40 多， 多次请宽大处理， 但始终遭到拒绝。

Ein Angebot Libyens, den Hafen der Stadt Sawija anzulaufen, wurde abgelehnt.

利比亚提出停靠萨维亚港提议遭到拒绝。

Was genau sie wegen der Zurückweisungen plant, wollte die Innenministerin heute nicht sagen.

由于遭到拒绝，内政部长今天不想透露她到底打算做什么。

Sportvorstand Eberl handelt sich eine Absage nach der anderen ein.

体育总监埃伯尔接连遭到拒绝。

Insbesondere die von der EU geforderte Reform des türkischen Anti-Terror-Gesetzes wird abgelehnt.

特别是，欧盟要耳其反恐法改革遭到拒绝。

May droht auf dem zweitägigen Gipfel eine erneute Zurückweisung.

梅在为期两天峰会上再次遭到拒绝。

Weitreichende Vorschläge eines von Präsident Emmanuel Macron ins Leben gerufenen Bürgerrats wurden hingegen verworfen.

然而，总统埃马纽埃尔·马克龙 (Emmanuel Macron) 提出建立公民委员会影响深远提议遭到拒绝。

Auch ein Hilfsangebot der israelischen Regierung zur Befreiung der Geiseln lehnte man ab.

以色列政府提出帮助解救人质提议也遭到拒绝。

Ehe 2010 die TV-Journalistin und Bundestagsabgeordnete Luc Jochimsen nach einigen Absagen als Verlegenheitskandidatin antreten darf.

2010 之前， 电视记者兼德国联邦议院议员 Luc Jochimsen 在几次遭到拒绝后被允许作为尴尬候选人参加竞选。

Es ist das erste Mal, dass ein Untersuchungssausschuss im Bundestag abgelehnt wurde.

这是联邦议院调查委员会首次遭到拒绝。

Sie hatten sich direkt nach der Geburt darum bemüht - es gab nur Absagen.

你在孩子出生后就尝试这样做——但遭到了拒绝。

Ihre Bitte, den Ende Juli abgesetzten Präsidenten Mohamed Bazoum zu treffen, sei abgelehnt worden.

她要会见 7 底被罢黜总统穆罕默德·巴祖姆 (Mohamed Bazoum)，但遭到拒绝。

Assange weigert sich jedoch, das Gelände zu verlassen, aus Furcht vor einer Strafverfolgung in den USA.

然而，由于担心在美国遭到起诉，阿桑奇拒绝离开大院。

Im Juni hatte er mit der Staatsanwaltschaft einen Deal vereinbart, der von der zuständigen Richterin aber abgelehnt worden war.

六，他与检察官办公室达成了一项协议，但遭到负责法官拒绝。

Die Forderung der Demokraten nach einem Einblick in die Steuererklärungen von US-Präsident Donald Trump ist vom Weißen Haus zurückgewiesen worden.

民主党要了解美国总统唐纳德·特朗普纳税申报表，但遭到白宫拒绝。

Er schlug wegen der Corona-Pandemie eine Briefwahl vor, was von der Opposition abgelehnt wurde, da sie keinen Wahlkampf machen konnte.

由于电晕大流行， 他建议邮寄投票，但遭到反对派拒绝， 因为他们无法竞选。

Und wenn ich heute auf Facebook poste, ich habe heute wieder drei Absagen bekommen für einen Job, dann kriegt man dafür nicht viele Likes und wird dafür nicht wahrgenommen.

如果我今天在 Facebook 上发帖说我今天一份工作遭到了三次拒绝，那么你不会因此得到很多赞，也不会因此而受到关注。