Scheu, schwach - glücklich und verflucht. Wild, wach - einsam und begehrt.

害羞，柔弱——既幸福又遭诅咒 粗野，惊醒——既孤独又受爱戴。

Das bedeutet, dass sozialistische Parteien und Gewerkschaften verboten waren.

它意味着社会主义党派和工会遭了禁止。

Der Reichstag und seine Kuppel werden schwer beschädigt.

国会厦及其穹顶遭严重破坏。

Bis jetzt haten wir noch keine Klage bekommen.

直在我们还没有遭投诉。

Der Höhepunkt in seiner Rolle als Funktionär, trotz vieler Anschuldigungen im Nachgang.

尽管事后遭许多指责，但这是他作为政要的巅峰时刻。

Schon heute gibt es heftige Kritik am Konzept.

它已经遭了很多人的病。

Nachdem die Columbia Universität seinen Wunsch jahrelang ablehnte, wurde er nach seinem Tod schließlich erfüllt.

这个愿望在遭哥伦比亚学多年以后，终于在他去世后实了。

Gehorcht sie nicht, soll die kleine Norma Jeane mit einem Ledergürtel geschlagen worden sein.

如果不听话，据说小诺玛·简就会遭皮带抽打。

Und werd dann irgendwo gleich so zurückgewiesen.

然后她可能在不知什么地方立刻又遭。

Alle, die dem neuen Reich und dem preußischen Vorrang skeptisch gegenüberstehen, werden bekämpft.

所有站在新帝国和普鲁士优先地位对立面的人，都会遭攻击。

Doch genau so ein Ausflug wird der neuen Freundschaft zum Verhängnis.

然而，就在这样一次出游中，新的友谊却遭了破坏。

Das ist sicher nicht immer ganz ausgereift, aber es erregt Aufmerksamkeit und natürlich Widerspruch.

这当然并不总是得充分展，但它引起了关注，当然也遭了反对。

Das heißt, Juden werden als Rasse betrachtet und angefeindet.

也就是说，犹太人被看作是一个种族而遭反对。

Nicht nur Slawen und Juden werden gehasst.

不仅仅是斯拉夫人和犹太人遭憎恨。

Du hast ungerechterweise Todesangst ausgestanden, und ich bin dir etwas schuldig.

你遭了不公平的死亡对待，我欠了你。

Zusätzlich schlägt den Italienern oft Misstrauen entgegen.

此外，意利人经常遭不信任。

Sie werden diskriminiert, ausgegrenzt, vertrieben und ermordet.

犹太人遭歧视、排斥、驱逐和屠杀。

Die Druckwelle wäre so enorm das Menschen sogar in Polen Verbrennungen dritten Grades hätten.

爆炸冲击波以至于波兰的人都会遭三度烧伤。

Vorläufig binden wir ihn so fest, daß man ihn beim Angriff sofort wieder losmachen kann.

首先得把他绑起来，要绑得在遭进攻时能快速松绑。

Da knallt es gegen meinen Schädel, daß mir das Bewußtsein verschwimmt.

这时，我的头又遭重创，我差点失去知觉。