Das Handy gilt als ein beliebtes Kommunikationsmittel.

手机是一种流行工具。

Auf dem Brief fehlt noch die Adresse des Absenders.

信上还没写址。

Die Agentur bestätigt, dass die Züge heute wegen eines Streiks nicht fahren.

社证实，今日火车因罢工而停运。

Sie redigierte den Artikel des Londoner Korrespondenten.

她对伦敦员稿件进行编审。

Das Gewitter brachte den Funkverkehr zum Erliegen.

雷电使无线电中断。

Sie hat seine Telefonnummer in ihrem Adressbuch eingeschrieben.

她把他电话号码记在薄上。

Auf Ersuchen der UNMOVIC, über das Nationale Überwachungsdirektorat, wird Irak Frequenzen für Kommunikationsausrüstung zuteilen.

经监核视委过国家监测局提出要求，伊拉克将为设备分配频率。

Eine wirksame Öffentlichkeitsarbeits- und Kommunikationskapazität in den Einsatzgebieten ist für nahezu alle VN-Friedensmissionen unverzichtbar.

在特派任务区建设有效新闻和力是使联合国几乎所有和平行动开展业务必要条件。

Wirksame Kommunikation hilft, Gerüchte zu zerstreuen, Desinformationen entgegenzuwirken und die Kooperation der Ortsbevölkerung sicherzustellen.

有效有助于破除谣言，纠正误传，并取得当居民合作。

Der Rotkreuzwagen ist mit Funk ausgerüstet.

红十字会汽车装有无线设备。

Das Flugzeug ist über Funk erreichbar.

飞机用无线电可以联系上。

Irak wird diese Arbeiten erleichtern und jede Störung der Nachrichtenübermittlungen der UNMOVIC und der IAEO unterlassen.

伊拉克将为此提供便利，不得干扰监核视委或原子机。

Die Funkverbindung ist plötzlich gerissen.

无线电突然中断了。

Welche Kommunikationsmittel benutzen Sie?

您使用哪种方式？

Die Hauptabteilung muss ihre Anstrengungen auf Schlüsselbotschaften konzentrieren, die Teil einer koordinierten Kommunikationsstrategie mit konkreten Zielen sind.

新闻部必须把精力放在关键信息上，这将成为经协调有具体目标战略一部分。

Dazu bedarf es beträchtlich höherer Investitionen in Humankapital und in entwicklungsorientierte Infrastrukturen, wie Energie, Verkehr und Kommunikation.

这需要大大增加对力资本和源、运输和等面向发展基础设施投资。

Gegenstand: Aktivitäten in den Bereichen Planung, Beschaffung, Personal, Kommunikation, Transport und Luftoperationen

涵盖规划、采购、事、、运输和空中业务领域活动。

Ferner machen die raschen technischen Fortschritte bestimmte Gegenstände wie Fernmeldegerät und Hardware für Informationssysteme nicht innerhalb von Jahren, sondern bereits von Monaten obsolet.

而且，由于目前技术发展速度很快，有些物品，例如设备和信息系统硬件在几个月内，更不用说几年内便过时了。

Damit würde man dem Präzedenzfall im Logistik- und Kommunikationsdienst der Abteilung Verwaltung und Logistik der Feldeinsätze folgen, dem ebenfalls eine Reihe von Offizieren angehören.

后勤司后勤和处就有若干名前退役军官。

Die neuen Informationstechnologien bieten höchst brauchbare Instrumente für diese Art der Kommunikation, die Teil der Anfangsausstattungssätze und der Reserven von Versorgungsgütern der VN-Versorgungsbasis in Brindisi sein sollten.

新信息技术为这种提供了有效工具，应当包括布林迪西联合国后勤基所储存开办装备包和设备储存内。