Man muss die Regeln der Perspektive verstehen, Kontraste und Komposition verstehen, um technisch zu bestehen.

你必须了解透的规则，了解对比和构图，便在技巧上取得成功。

Ach, ihr krocht mir nicht tief genug in diese Seele!

唉！你们还不曾深深地透这个灵魂呢！

Der Teig ist jetzt so dünn, dass man fast durchsehen kann.

面团现在薄得几乎可透。

Doch weil Filz ja so undurchschaubar ist, ist es schwer bis unmöglich, irgendetwas nachzuweisen.

然而，由于毡（Filz）本身如透，要证明任何事情都变得极为困，甚至几乎不可能。

Heute gibt es super-muskulöse Schweine, schnellwachsenden Lachs, nackte Hühner und durchsichtige Frösche.

今天有超级肌肉的猪、快速生长的鲑鱼、裸鸡和透青蛙。

Oder C. Er wird so dünn gerollt, dass man hindurch sehen kann.

或者C. 它被卷得如之薄，至于可透。

Auf den zweiten Blick relativiert sich die Aufregung ein wenig.

乍看，兴奋有被透了。

Dazu wird der verdächtige Zahn geröntgt, das heißt durchleuchtet.

为，会为可疑的牙齿拍摄X光片，也就是进行透检查。

Dies ist ein rein perspektivischer Effekt, der sich ebenfalls leicht nachstellen lässt.

这是种纯粹的透效果，也很容易重现。

Das Panorama dieser Verkürzungen ist vielgestaltig.

这些透图的全景是多种多样的。

Durchblick? Fehlanzeige. Es war schwer rauszukommen.

透？ 也不。很出去。

Bis dann jemand kam, der ein Apparat gebaut hat, mit dem man die perspektivischen Probleme lösen konnte.

直到有人发明了种装置，能够解决透问题。

Mit einem lichten Maß beschreibt man den Abstand zwischen zwei Wänden, also den Zwischenraum, durch den man hindurchschauen kann.

用“明亮的度” 来形容两墙之间的距离， 即那个可透的中间空间。

Dieser sorgt mittels eines physikalischen Vorgangs dafür, dass der Körper kurz durchleuchtet wird und etwa Organe, das Gewebe oder Knochen sichtbar gemacht werden.

它使用种物理过程，来短暂地透身体，来看到器官、组织或者骨骼。

Das Umkehren der Sonne an unserem Himmel ist ein rein perspektivischer Effekt, der dadurch entsteht, dass die Erde um die Sonne läuft.

我们天空中太阳的反转是纯粹的透效果，由地球围绕太阳旋转引起的。

Deutschland gewinnt Auftaktspiel beim Confed Cup: Das " Perspektivteam" des Deutschen Fußball-Bundes (DFB) hat sein Auftaktspiel beim Confed Cup in Russland gewonnen.

德国在联合会杯上赢得首场比赛：德国足协（DFB）的“透队”在俄罗斯的联合会杯上赢得了首场比赛。

Der Manierismus nahm die Perspektive nicht mehr richtig ernst, er nutzte sie zum Spektakel oder führte sie nur noch vor, etwa im berühmten " Selbstporträt im konvexen Spiegel" von Parmigianino.

矫饰主义不再认真对待透，他将其用于奇观或仅展示它， 就像帕尔马强尼诺著名的“凸镜中的自画像” 样。

Miro Dietrich von der Berliner Amadeu Antonio Stiftung rückt das beschworene AfD-Szenario etwas zurecht: Gerade die Anti-Corona-Demonstrationen hätten gezeigt, so der Rechtspopulismus-Experte, dass die Protestpartei auch wieder Einfluss verlieren könne.

柏林阿马杜·安东尼奥基金会的米罗·迪特里希 (Miro Dietrich) 对援引的 AfD 情景进行了透：根据右翼民粹主义专家的说法，尤其是反冠状病毒示威表明，抗议党也可能再次失去影响力。

Das ist nicht ein separates Zimmer, sondern es ist nur so eine dünne Glasscheibe, die ist vielleicht ein bisschen getönt, dass man nicht durchschauen kann, aber es ist nur eine dünne Glasscheibe dazwischen.

这并不是个独立的房间， 而只是块薄薄的玻璃隔板，可能稍微着色防止透， 但中间仅有层薄薄的玻璃。