Diese Regelung beschränkt sich auf die Rentner.
这条规定只适退休人员。
Das Gesetz kommt (bei diesem Fall) nicht zur Anwendung.
这条法律不适(这一件)。
Das Prinzip von Fleiß und Sparsamkeit gilt für alle Unternehmen.
俭节约的原则适一切事业。
Diese Vorschrift gilt nur für ausländische Studenten.
这个规定只适外国留学生。
Das Buch trifft für alle Studenten zu.
这本书所有的学生都适。
Der Bahnhof liegt noch in der ersten Zone.
火车票还适旅途的第一区间。
Für die Sondertagung gilt die Geschäftsordnung der Generalversammlung.
特别会议应适会议事规则。
Dieses Gesetz kommt bei der Schlichtung internationaler Handelsstreitigkeiten zur Anwendung.
本法适国际 商事 调解。
Absatz 1 findet ungeachtet der Art der darin bezeichneten Angaben oder Beweise Anwendung.
不论本条第1款所述的信息或证据的形式如何，本条第(1)款均适。
Der Schutz dieser Personen wird sinngemäß nach Artikel 32 gewährleistet.
四、本公约第三十二条的规定，应当变通适这类人员提供的保护。
Diese Absprache gilt für alle Arten von Wäldern.
本文书适所有类型森林。
Dieses Übereinkommen ist jedoch nicht zwischen den ursprünglichen Parteien eines nach Artikel 6 ausgeschlossenen Frachtvertrags anzuwenden.
但是，如果当事人是根据第六条被排除在外的运输合同的原始当事人，本公约在此等原始当事人之间不适。
Die Grundsätze der Charta sind für die Bewältigung der aktuellen Herausforderungen von besonderer Bedeutung.
《宪章》的原则对解决目前的挑战特别适。
Die Bestimmungen dieses Protokolls gelten ohne Einschränkung oder Ausnahme für alle Teile eines Bundesstaates.
本议定书各项规定适联邦国家的全部领土，无任何限制或例外。
In einer jeweiligen Sache kann das Gericht entscheiden, die Bestimmungen betreffend Fristen auszusetzen.
在任何特定件中，法庭可决定停止适有关时限的规定。
Die Grundprinzipien wurden nicht immer angewandt, wodurch dem UNHCR unnötige Kosten entstanden.
由没有坚持适基本原则，使难民署支付不必要的费。
Die Bestimmungen dieses Übereinkommens gelten ohne Einschränkung oder Ausnahme für alle Teile eines Bundesstaats.
本公约各项规定适联邦国家的全部领土，无任何限制或例外。
Diese Aussage gilt für das gesamte internationale System.
这项要求适整个国际体系。
Dieser Artikel findet keine Anwendung, wenn der Inhaber oder der Empfänger auch der Absender ist.
持有人或收货人也是托运人的，本条不适。
Die Finanzordnung und die Finanzvorschriften der Vereinten Nationen finden auf die Verwaltung des Fonds Anwendung.
《联合国财务条例和细则》适基金的管理。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Das funktioniert insbesondere bei Indizes, die gut zugängliche Märkte abbilden – wie dem DAX.
这特别适用于绘制方便访问的市场索引——比如DAX（一种编程语言）。
Und gibt es konkrete Aktivitäten in Bezug auf Bildung oder die Verbesserung der… ?
这也适用于在马里冲突。
In der Natur gilt diese Regel, die jede Kreatur versteht, dass der Stärkere sich durchsetzt.
在自然界中，这条规则适用，每个生物都明白，最强者将获胜。
Das gilt ganz besonders heute, wo wir auch hier vor großen Herausforderungen stehen.
这也尤其适用于今天，今天我们正面临巨大的挑战。
Und gelten sie wirklich für alle Menschen?
它真的适用于所有人吗？
Das war auch 2009 so, als wir beide gegeneinander antraten.
这也适用于2009年我们互相竞争的时候。
Das gleiche gilt zum Beispiel für Schulden.
这也适用于比如说债务。
Außerdem gibt's passend zum Sommer Topper und Kissen mit kühlendem Graffiti-Schaum und kühlenden Bezügen.
此外，还有使用格拉菲蒂清凉泡棉的褥子和枕，适用于夏天的清凉被套。
Nur in manchen Programmen oder im BIOS zur Unterbrechung des Systemablaufs relevant.
仅适用于在某些程序或基本输入输出系统中用于中断系统进程。
Das Deutschland-Ticket für den öffentlichen Nahverkehr in ganz Deutschland wird ebenfalls teurer.
适用于德国境内公共交通的“德国月票”也将提价。
Das gilt auch für die jährliche Virusgrippe.
这也适用于每年的病毒性流感。
Gelten diese Hinweise auch für die Fachbereichsbibliotheken und Dokumentationsstellen?
这些提示也适用于院系图书馆和文献中心？
Das gilt auch für die Wochentage und für die Monate.
这也适用于星期几和月份。
Das gilt auch für die Auslöser der Depression, die sehr unterschiedlich sein können.
这也适用于抑郁症的触发因素，它们可能非常不同。
Allerdings gilt das nur für die direkten Zulieferer, für Indirekte nicht.
但这只适用于直接供应商，不适用于间接供应商。
Ein allgemeines Phänomen So soll's auch für uns gelten.
这是一个遍的现象，当然也适用于我们。
Das sind so die Dinge, die gelten für alle, für Ein-Eltern-Familien, zwei, drei, vier.
这些是适用于每个人的事情， 适用于单亲家庭，两个，三个，四个。
Das gilt wohl auch für den Münchner Patienten, dem es inzwischen wieder deutlich besser geht.
这可能也适用于慕尼黑的病人，他现在已经好了很多。
Denn es gibt überall Antennen für mehr Reichweite. Eine geniale Erfindung eigentlich.
因为到处都有适用于各个范围的天线。这实际上是一个天才的发明。
Das klappt nur mit einem intelligenten Stromnetz – mit einem Smart Grid.
这只适用于智能电网——智能电网（英文）。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
退休人员。
件)。
俭节约的原则
学生都
这类人员提供的保护。
识
节特辑
，
遍的现象，当然也
