Du hast eigentlich die Nase voll von der alljährlichen Schenkerei und dem unnötigen Konsum?

你是不是本来就已经受够了年复年的送礼和不必要的消费？

Trau dich und sag Freunden und Familie, dass du darauf verzichten willst.

要敢于对朋友与家人说，你想放弃送礼了。

Und Valentinstag finde ich schön, ein Mensch, den man liebt zu beschenken.

我觉得情人节那天自己心爱的人送礼物棒。

Und wenn ihr jetzt, vielleicht auch an Weihnachten, was verschenken wollt, dann verschenkt Zeit.

如果你们现在——也许在圣诞节时——想送礼物，那就送出时间。

Es ist also üblich, dass man dem Brautpaar Geschenke gibt.

新郎新送礼物常见。

" Doch, doch, es ist ein natürlicher Vogel" antworteten die Boten, die ihn gebracht hatten.

“不，它就是只天然的鸟儿”，送礼物来的使者肯定地说。

Das heißt, sehr viele Menschen feiern dieses Fest als ein Fest, bei dem Geschenke sehr im Vordergrund stehen.

也就是说，许多人过这个节日十分重视赠送礼品。

Viele berichten, dass die Eltern was schenken und dann kommen noch mal die Großeltern mit was dazu.

许多人说，父母会送礼物，祖父母还会再送些。

Wohin er auch kam, wurden ihm von allen Seiten Gaben gespendet, von Baum und Beerstrauch, von Backofen und Weinstock.

无论小鹿走到哪里，到处都会它送礼物，礼物来自树木、浆果丛，来自烤箱、葡萄藤。

Ich glaube viele geben zu Ostern, das machen aber nicht alle.

我认为多人在复活节送礼，但并非所有人都这么做。

Sie haben auch noch kein Geschenk für Diana.

他们还没有戴安娜送礼物。

Das Schenken blieb, wurde auf Weihnachten verlegt und das Christkind zum Gabenbringer.

赠送礼物的习得以保留，并被移至圣诞节进行，而送礼的角色则由基督小孩担当。

Der Nikolaustag hat all das überlebt, samt Schuhe putzen und Geschenken.

尼古拉节及其相关的擦鞋和送礼习都流传了下来。

Mir selber ist aufgefallen, dass es immer schwieriger wird, etwas zu verschenken.

我自己也注意到，送礼物变得越来越难了。

Also die sieben Zwerge, die darf man beschenken, ja?

还有那七个矮人，也是可以送礼物的，对吧？

Aber für mich wirkt noch absurder ein Schicken ohne Flasche kippen.

但是对我来说，不拼酒的送礼更显得荒诞。

Das ist wirklich enttäuschend, aber die Person, die das Geschenk gibt, kann gute Absichten haben.

A： 这真的令人失望，但送礼的人可能是出于好意。

Also ich teilweise auch zu Nikolaus.

我有时也会在圣尼古拉斯节送礼物。

Also das ist gar nicht so, dass man viel schenkt.

其实并不是说人们经常送礼。

Amal ist immerhin eine enge Freundin Meghans, und wurde sowohl bei deren Hochzeit als auch bei ihren Babyshower gesehen.

毕竟，Amal 是梅根的密友，在她的婚礼和她的婴儿送礼会上都被发现了。