Wenn etwas doch nicht klar geblieben ist, dann schreibe gerne in die Kommentare und ich erkläre es noch.

如果还有什么不清楚的地方，请随时在评论中写出来，我会解释。

Die Bundesregierung fördert die Bildung von Mädchen weltweit mit zusätzlichen 100 Millionen Euro.

联邦政府正在 1 亿欧元以促进全球女童的教育。

Und auch das eigene Zuhause wurde als möglicher Ort für die Versorgung nachträglich mit aufgenommen.

并，住所也被为可能的护理地点。

Die Regierung plant, das skandinavische Land mit umgerechnet zusätzlichen 52 Milliarden Euro aufzurüsten.

政府计划向这个斯堪的纳维亚国相当于 520 亿欧元的资金。

Diese wurden per Nachtragshaushalt übertragen auf den Energie- und Klimafonds, ein " Sondervermögen" .

这些资金通过算的方式转入能源和气候基金，这一个“专项基金”。

Dazu gehört ein Nachtragshaushalt über 156 Milliarden Euro, der komplett mit neuen Schulden finanziert werden soll.

这包括 1560 亿欧元的算，该算将完全由新债提供资金。

Die Weltbank stellt der Ukraine eine weitere Finanzierung in Höhe von 1,49 Milliarden US-Dollar zur Verfügung.

世界银行向乌克兰提供14.9亿美元的资金。

Was sich vielleicht ändern könnte, sollte die Union mit ihrer Klage gegen den Nachtragshaushalt Erfolg haben.

如果联盟在针对算的诉讼中胜诉，情况可能会发生什么变化。

Für McDonalds bedeutet das, dass sie sogenanntes Upselling betreiben können und auch hier mit ihrer ausgeklügelten Benutzeroberfläche unsere Kaufentscheidungen beeinflussen können.

对于麦当劳来说，这意味着他们可以进行所谓的销售，还可以通过其复杂的用户界面影响我们的购买决定。

Als Upselling bezeichnet man im Marketing verschiedene Methoden dem Kunden, statt des eigentlich gewünschten Produkts, viele teurere Produkte schmackhaft zu machen.

在市场营销中，销售一个术语，用于描述使许多更昂贵而不实际需要的产品更受客户欢迎的各种方法。

Kurz vor seiner Ankunft beantragte Trump beim US-Kongress vier Milliarden US-Dollar zusätzlich zur Stärkung der amerikanischen Raketenabwehr.

特朗普到任前不久，要求美国国会拨款40亿美元，用于强美国的导弹防御系统。

Deutschland hat nach Angaben des Auswärtigen Amts zugesagt, bis Ende nächsten Jahres 160 Millionen Euro zusätzlich bereitzustellen.

据联邦外交部称， 德国已承诺在明年年底前1.6亿欧元。

Deutschland stellt dem Libanon weitere 15 Millionen Euro zur Verfügung, um die Armee des Nahostlandes besser aufzustellen.

德国正在向黎巴嫩提供 1500 万欧元，以更好地部署这个中东国的军队。

Im Haushalt ist für die Grenzsicherung ein zusätzlicher Betrag von 1,6 Milliarden US-Dollar vorgesehen; Trump hatte zeitweise für den Mauerbau 25 Milliarden gefordert.

算为边境安全了16亿美元;特朗普曾暂时要求250亿美元用于修建隔离墙。

In den Haushalt des nächsten Jahres stellte der Oberbürgermeister nun 200.000 Euro zusätzlich ein - ausdrücklich gedacht für einen verbesserten Gesundheitsschutz der Feuerwehrleute.

市长现在已在明年的算中 200,000 欧元 - 明确用于改善消防员的健康保护。

Auch um dieses Problem zu beseitigen, hat die SPD ein Sondervermögen Bildung gefordert: 100 Mrd. Euro zusätzlich, die im Haushalt aber noch nicht vorgesehen sind.

为了消除这个问题，社民党也呼吁设立教育专项资金： 1000 亿欧元，算中尚未提供。

Deutschland will dem Irak zum Wiederaufbau und zum Kampf gegen die Terrormiliz " Islamischer Staat" (IS) bis Ende 2017 zusätzlich 160 Millionen Euro zur Verfügung stellen.

德国希望在2017年底前向伊拉克1.6亿欧元用于重建和打击恐怖民兵组织“伊斯兰国” （IS）。

Mit dem neuen Haushalt kam der Paukenschlag: für die freie Kunstszene sind zusätzlich 7,5 Millionen Euro eingeplant, und aus der City-Tax, der Übernachtungssteuer für Touristen, fließen ab 2016 noch einmal 2,5 Millionen Euro pro Jahr.

新算带来了巨大的收益：计划为免费艺术场景 750 万欧元， 从 2016 年起， 每年还将有 250 万欧元来自城市税， 即游客的住宿税。