Schon von weitem hörte er jemanden laut schreien.

地他就听见惨叫声。

Ich hatte Dich schon von ferne kommen sehen und straffte meinen Willen zusammen, Dir nicht auszuweichen.

我早已看见你地走来，我赶忙振作精神，别到时候又躲开你。

Das hörte der Prinz von weitem.

王子地听到一点声音。

Er ist wieder der schneidige Himmelstoß des Kasernenhofes, er hat sogar den Leutnant eingeholt und ist weit voraus.

他又成练兵场大胆的西摩尔史托斯，甚至追，地冲到前面。

Von fern seh' ich einen Menschen in einem grünen, schlechten Rocke, der zwischen den Felsen herumkrabbelte und Kräuter zu suchen schien.

地，我瞅见一个穿着件破旧的绿色套的人，在岩石间爬来爬去，像是正在采摘野花似的。

Zwischen den Bäumen sieht man aus der Ferne die Varusschlacht, die vor 2000 Jahren stattgefunden hat.

在树林之间，你地看到发生在2000年前的维鲁斯之战。

Fans dürfen mit etwas Abstand an seinem Sarg vorbeigehen. Vor dem Stadion bildete sich eine lange Schlange.

粉丝们地从他的棺材旁走过。体育场前排起长队。

Er zündet sich eine Pfeife an und beobachtet aus der Ferne wie seine junge Fahrschülerin übt rückwärts einzuparken.

他点燃一根烟斗，地看着他的年轻学习司机练习倒车。

Donnerstag Abend befindet sich der Mond links von Jupiter, Freitag hat er die drei Planeten weit hinter sich gelassen.

星期四晚月亮在木星的左边，星期五它把三颗行星地甩在后面。

Inmitten des Ozeans hatte sich eine einsame Stimme erhoben, doch sie war eindringlich und weit zu hören.

在海洋中央，一个孤独的声音升起，但它是坚持的，地都能听到。

Erst kürzlich hatte Kadyr Yusupovs Sohn, Temur Yusupov, Gelegenheit, seinen Vater vor Gericht zu sehen - allerdings nur von weitem.

Kadyr Yusupov 的儿子 Temur Yusupov 最近有机会在法庭见到他的父亲——但只是地。

Nur Dich einmal sehen, nur einmal Dir begegnen, das war mein einziger Wille, nur wieder einmal mit dem Blick Dein Gesicht umfassen dürfen von ferne.

我心里唯一的心愿就是，只想看你一眼，只想和你见一次面，只想地用我的目光搂抱你的脸！

Er rief laut den Namen seines Knappen, worauf er leise Antwort hörte: " Herr, wo seid Ihr? " , rief der Knappe von weitem.

他呼唤着侍从的名字，听到一声很轻的回答：“先生，您在哪里？”侍从地喊道。

Die Sonne schien herrlich zu ihnen herein, und die Schwalbe fragte, ob sie mitkommen wolle, sie könnte auf ihrem Rücken sitzen, sie wollten weit in den grünen Wald hineinfliegen.

她把鼹鼠在顶挖的那个洞打开。太阳非常明亮地照着他们。于是燕子就问拇指姑娘愿意不愿意跟他一起离开：她骑在他的背，这样他们就地飞走，飞向绿色的树林里去。

Vielleicht merkte der Vater seinen guten Willen, denn er störte ihn hierbei nicht, sondern dirigierte sogar hie und da die Drehbewegung von der Ferne mit der Spitze seines Stockes.

也许父亲发现他的良好意图，因此并不干涉他，只是在他挪动时地用手杖尖拨拨他。