Die Folgen dieses fortlaufenden Handelskrieges werden vermutlich auch bei uns zu spüren sein.

在德国，我们也可能感受到这场正在的贸易战的后果。

Man will Handel mit dem Osten treiben, also zum Beispiel Gewürze aus Indien importieren.

他们希望与东方贸易，例如从印度口香料。

Wir treiben wieder Handel miteinander und wenn man Handel treibt, dann entstehen Freundschaften und Freunde schießen nicht aufeinander.

我们又开始贸易往来，而当人们开始做意，那么情也会产，们也不会彼此排斥。

Durch den Handel mit unterschiedlichsten Partnern kam es zu regem kulturellem Austausch, der in den vielfältigen Architekturstilen seinen Ausdruck fand.

与不同的贸易对象商业往来造就了繁忙的文化交流，它表现在多种多样的建筑风格上。

Beide Länder liefern sich seit einem Jahr einen erbitterten Handelskrieg.

一年来， 两国一直在激烈的贸易战。

Andersherum handelten Germanen mit Römern im Grenzgebiet.

另一方面，日耳曼人在边境地区与罗马人贸易。

Andererseits wie die Ukraine mit anderen Ländern handelt, also Geschäfte macht.

另一方面，乌克兰如何与其他国贸易，即做意。

Sie tauschten Waren sogar mit dem Orient.

他们甚至与东方商品贸易。

Zu den Nachwirkungen des russischen Überfalls auf die Ukraine gehört die Diskussion darüber, mit wem Deutschland Handel betreibt.

俄罗斯入侵乌克兰的后果包括关于德国与谁贸易的争论。

Für die Firmen aus anderen Ländern, die mit den USA Handel betreiben, wäre das aber ein Nachteil.

对于与美国贸易的其他国的企业来说，这将是一个不利因素。

Ich versichere unsere deutschen Freunden und allen anderen, dass wir mit Euch Handel treiben und Eure Freunde sein wollen.

我向我们的德国和其他所有人保证，我们希望与您贸易并成为您的。

In sogenannten ungleichen Verträgen hat China in den Jahrzehnten zuvor mehrere Häfen für den Handel der Ausländer öffnen müssen.

过去几十年，中国不得不通过所谓的不平等条约开放多个口岸对外贸易。

Eine andere Schattenseite: Wenn der Westen zum Beispiel ein anderes Land sanktioniert hat, dann hat die Schweiz trotzdem fröhlich weiter gehandelt.

另一个阴暗面是，当西方国制裁另一个国时，瑞士仍然乐此不疲地继续贸易。

Die Institution solle den Zahlungsverkehr mit dem Iran erleichtern und es europäischen Unternehmen ermöglichen, weiter mit dem Land zu handeln.

该机构应促与伊朗的支付交易，并使欧洲公司能够继续与该国贸易。

Die Briten werden weiterhin da sein und die EU wird weiterhin mit Großbritannien handeln, Handel treiben wollen und umgekehrt auch.

英国人将继续在那里， 欧盟将继续与英国贸易，希望贸易，反之亦然。

Sie lebten vom Fischfang und Perlentauchen, zogen mit ihren Kamelen durch die Wüste, trieben Handel und kämpften gegen andere Stämme.

他们以捕鱼和潜水采珠为，骑着骆驼穿越沙漠，贸易并与其他部落作战。

Aber ich glaube, dass Deutschland eine freiheitsliebende, vernünftige Nation ist, die versteht, dass sie weiter mit uns Handel treiben will.

但我相信德国是一个热爱自由、明智的国，明白他们想继续与我们贸易。

Altmaier: USA und EU sollten Handelskrieg vermeiden: Bundeswirtschaftsminister Peter Altmaier empfiehlt im Handelsstreit mit den USA, ein Verhandlungsangebot zu unterbreiten.

阿尔特迈尔：美国和欧盟应避免贸易战：联邦经济部长彼得阿尔特迈尔建议提交一份与美国就贸易争端谈判的提议。

Außerdem darf das Land nicht viel ärmer sein als die anderen Länder in der EU und es muss mit anderen Ländern Handel treiben wollen.

此外，该国一定不能比欧盟其他国穷很多，并且必须愿意与其他国贸易。

Das nutzte auch den Ländern, die Geld gaben, denn so konnten sie bald wieder mit den anderen Ländern Handel treiben und zum Beispiel Waren an sie verkaufen.

这也有利于捐钱的国，因为他们很快可以再次与其他国贸易，例如，向他们出售商品。