Wenn wir die Situation als besonders bedrohlich einstuften, dann würde der Reiz sofort ohne Umwege ins Limbische System geleitet.

如果我们把这种情况归类为特别具有威胁，那么这种刺激就会立即被引导到边缘系统，而不会有任何迂回。

Kommunen finanziell bei der Schulsanierung helfen, darf das aber nur über Umwege.

市政当以迂回的方式在财政上帮助学校翻新。

Der Glückstreffer von Christopher Nkunku, der es auf Umwegen ins Tor schafft.

Christopher Nkunku 的幸运射门，以迂回的方式打入球门。

Ihre fünf Töchter, Erbinnen eines so glühenden Kerns, verirrten sich von früher Jugend an auf den Umwegen des Lebens.

她的五个女儿，如此热情核心的继人，从青年时期起就在迂回曲折的人生道路上迷失了方向。

Diese zieht sich zurück in eine radikale Autonomie und Kontingenz, die nur noch auf Umwegen und nur in Teilen zugänglich ist.

这退回到了一种激进的自主然， 这种自主然通过迂回的方式获得，而且部分获得。

Deswegen hat Forsa Beschwerde eingelegt – zunächst einmal nicht beim zuständigen Rat der Deutschen Markt- und Sozialforschung, sondern auf einem Umweg.

这就是 Forsa 提出投诉的原因 - 最初不是向负责的德国市场社会研究委员会提出投诉，而是采取迂回的方式。

In seinem Rücken und nach Norden zu hatte also Morgoth keine Feinde, und in dieser Richtung zogen bisweilen seine Späher aus und gelangten dann auf Umwegen nach Beleriand.

因此，在他的后方北方，魔苟斯没有敌人，他的间谍有时会从这个方向出发，然后通过迂回的方式到达贝勒瑞安德。

Der Weg, sie zu überwinden, bleibt lang und wird nicht ohne Rückschläge sein, doch am Ende dieses Weges wird Europa stärker aus der Krise hervorgehen, als es in sie hineingegangen ist.

消除危机的道路是漫长的，而且还难免遇到迂回曲折，不过在走完这一程之后，经受了危机考验洗礼的欧洲将会变得比原来更加强大。

Oft auch nur auf Umwegen, also nicht direkt über das Gymnasium, sondern über andere Schulzweige, wo sie oft nicht das Werkzeug an die Hand bekommen, was sie brauchen, um im Studium erfolgreich zu sein.

通常是以迂回的方式， 即不是直接通过高中，而是通过学校的其他分支机构， 在那里他们往往得不到成功学习所需的工具。