Die größte Klage war aber stets, daß man diese für die gegenwärtigen Verhältnisse allzugroße Wohnung nicht verlassen konnte, da es nicht auszudenken war, wie man Gregor übersiedeln sollte.

可是最悲哀的就是没法从与目前的景况不相称的住所里迁出去，因为想不出有什么法子搬动格里高尔。

Sicherheitshalber verlegten einige Konzerne deshalb ihren offiziellen Sitz außerhalb Kataloniens. Darunter Unternehmen, die in Katalonien zu den Schwergewichten gehören: Die Banken Sabadell oder Caixa zum Beispiel.

为安全起见， 一些公司因此将其官方总部迁出加泰罗尼亚。其中包括加泰罗尼亚重量级的公司：例如萨瓦德尔或Caixa。

" Wir merken jetzt: Hamburg strahlt aus, das haben wir auch am Anfang gemerkt, im März, Februar, März, dass dann die Skiurlauber, die Ischgls – und jetzt merken wir, dass es aus Hamburg so ein bisschen rauswandert" .

“我现在注意到汉堡散发着光芒，我也注意到，在三月、二月、三月开始，然后是滑雪度假者，伊施格尔人——现在我注意到它正在从汉堡迁出一点。