Man erkennt im Inhaltsverzeichnis, wie der Autor sein Thema gliedert.

人们从目录中辨认出来作者是怎样划分他的主题的。

Manche vielleicht nur als Umrisse im Boden, aber für Archäologen immer noch erkennbar.

有些可能只是在地面上留下了轮廓，但考古学家然可以辨认出来。

Vielleicht ist es eine Kaffeemarke, die sie nicht mag und am Geruch erkannt hat?

是一种她不喜欢的咖啡品牌，她通过气味辨认出来了？

Der Luftbildarchäologe kann von oben erkennen, wo alte Mauern, Straßen, Brunnen，längst unter der Erde verschwunden sind.

空中摄影考古家从上空可以辨认出，早已长眠地下的城墙 ，街道，井口究竟消失在何处。

Die Gestalt des Unbekannten hatte ich ja gesehen und glaubte sie unter Tausenden erkennen zu können.

我见过那个陌生人的身影，可以从不同的人中辨认出他。

Die Jüdin erkannte sogleich den Wert des Stückes und handelte es der Mutter für gutes Geld ab.

那个犹太女人一下辨认出了片金叶子的价值，并给位妈妈换了钱出来。

Vor Ort lässt sich manches noch immer in seiner ursprünglichen Funktion erkennen.

在现场，多能辨认出其原始功能。

Die Wollfäden sind dann so fest miteinander verschlungen, dass man sie nicht mehr erkennen kann.

羊毛纤维会紧密地缠绕在一起， 以至于无法再辨认出它们。

Wenn sich Zebras gemeinsam als Herde bewegen, lässt sich ein einzelnes Tier nur schwer erkennen.

当斑马成群结队移动时，很难辨认出是哪只动物。

Kann man schon mal erkennen, dass es von einer Wildkatze ist.

已经可以初步辨认出，是来自一只野猫的。

Reines Wasser könnten sie aus der Luft kaum erkennen.

他们几乎无法从空气中辨认出纯净水。

Und wenn man dann irgendwie die Fußsohlen noch erkennen kann, dann ist man unschuldig.

如果还能辨认出脚底板，那人就是无辜的。

Ich glaube, freier Oberkörper ist wahrscheinlich nicht erlaubt aufgrund der Identifizierbarkeit.

我认为裸露上身可能不被允，因为样会容易辨认出来。

Martin Park entgeht kaum etwas. Er erkennt seine Schüler an der Stimme.

马丁·帕克几乎无所不知。他通过声音辨认出自己的学生。

Zumeist wird ein Fernglas nötig sein, um den grün-bläulichen Planeten im Sterngewirr auszumachen.

在大多数情况下，需要双筒望远镜才能在繁星迷宫中辨认出颗蓝绿色行星。

Ich habe etliche Versuche gebraucht, bis man die Gestalt meines Patronus erkennen konnte.

我尝试了好几次，才让人能辨认出我守护神的形态。

Am Boden erkennst du kleine spiralförmige Haufen, das Werk der Wattwürmer.

在地面，你能辨认出那些螺旋形的小堆，那是潮虫的杰作。

Zum Beispiel am Geruch erkennen, von wem der Furz war, ja?

比如说，通过气味就能辨认出是谁放的屁，对吧？

Und wird etwas zu Brei, kann man die ursprünglichen Zutaten kaum noch erkennen, weil sie zerdrückt wurden.

当某物变成布雷时， 人们几乎无法辨认出其原始成分， 因为它们已经被压碎了。

Da kamen dann die seltsamsten matt-silbernen Figuren heraus, und man hatte alle Mühe zu erkennen, was es war.

于是，各种奇形怪状的暗银色小雕像纷纷出现，人们费了好大劲儿才辨认出它们是什么。