Die Tastatur verwendet man, um Daten in den Computer einzugeben.

键盘用于向计算机输入数据。

Wenn Sie die Geheimzahl eingeben, müssen Sie vorsichtig sein.

当您输入密码的时候请当心。

Der Rechner fragt Sie nach Ihrem Passwort.

电脑需要输入密码。

Tragen Sie bitte hier Ihren Nachnamen ein.

请在此处输入您的姓氏。

Um dich einzuloggen musst du nur deinen Benutzernamen und ein Passwort eintippen.

您只需输入您的用户名密码即可登录。

Der Bereich Personalmanagement soll die Muttersprache jedes Bediensteten ins IMIS aufnehmen und nachprüfen.

人力资源管理厅应当核实工作人员母语的数据输入综管系统。

Jetzt gibt sie ihre Geheimzahl ein.

现在她输入了她的密码。

Geben Sie Ihren Suchbegriff ein.

请您输入您的检索关键词。

Das IMIS war außerdem so angelegt, dass es weder eine effiziente Dateneingabe noch effiziente Genehmigungsverfahren für Transaktionen mit internen Belegen zuließ.

此外，综管系统的设计无法供有效输入数据及处理部门间转帐易的核准程序。

In mehreren Fällen wurden Daten, die bereits in elektronischer Form vorlagen, erneut eingegeben, damit sie im IMIS berücksichtigt oder im gewünschten Berichtsformat herausgegeben werden konnten.

有几次已编为电子格式的数据仍需要重新输入，以便在综管系统中得到反映，或以理想的报告格式印发。

Die UNOMIG erklärte, dass die Situation behoben wird, indem die Inventarlisten des Fahrzeuglagers in das Bestandskontrollmodul des Systems zur Steuerung und Überwachung des eingesetzten Geräts eingegeben werden.

联格观察团表示，这种情况可通过运输盘存记录输入外地资产管制系统的盘存管制元加以解决。

Dies wurde auf Mängel des IMIS zurückgeführt, namentlich eine ineffektive Software, die nicht in der Lage war, alte Buchführungscodes in neue umzuwandeln, mit dem Ergebnis, dass 80 bis 85 Prozent aller Transaktionen verweigert wurden.

原因是综管系统存在缺陷，包括旧的帐户代码转换到新的帐户代码的软件效果不好，致使80％至85％的事项无法输入。

Das AIAD stellte fest, dass dieses System zweckentsprechend war und den Anforderungen der Abteilung genügte; dennoch müssen die Daten aus den auf diese Weise erstellten Kalkulationstabellen immer noch von Hand in das IMIS eingegeben werden.

监督厅发现这一系统是适当的，能满足该司的需要；但是，由电子表格产生的数据仍需要手工再输入综管系统。

Bei der Prüfung wurde auch festgestellt, dass es im Allgemeinen keine oder nur veraltete schriftliche Anweisungen für die Nutzer gab, dass die Aufstellungen der ausstehenden Verbindlichkeiten der Mitgliedstaaten gegenüber der Organisation den entsprechenden Ständigen Vertretungen nicht regelmäßig zugeschickt wurden, dass Konten und Daten von bereits geschlossenen Treuhandfonds nicht gegen weitere oder irrtümliche Buchungen geschützt waren und dass das IMIS keine Möglichkeit vorsah, nach Eingabe der entsprechenden Details einen abgestimmten Bankauszug zu erstellen.

审计还发现，供用户使用的书面程序普遍缺乏，或不是最新的程序；列明会员国拖欠联合国债务的报表没有定期发送给有关常驻代表团；没有采取措施防止已经关闭的信托基金的帐户数据再次入帐或错误入帐；综管系统没有一个工具，以便在银行对帐上的有关细目输入后，获得银行往来对照表。