Kinder von gut gebildeten Eltern bekommen meistens auch eine gute Schulbildung.

父母受过良教育儿童通常受到较学校教育。

Auch Äpfel und heimische, saisonal angebaute Tomaten stehen besser da.

苹果和自家种植季节性西红柿也表现较。

Auf tiefere Temparaturen solltest du dich aber in jedem Falle einstellen.

然而，在任何情况下，你都应该应对较低温度。

Man kann also Unterschiede beobachten zwischen der sozialen Herkunft, ob jemand aus einem finanziell bessergestellten Elternhaus kommt oder nicht.

可以观察社会背景间差异，比如个人是否来自经济条件较家庭。

Japan in rot hatte den besseren Start und führte nach sechs Minuten.

红色日本队开局较，六分钟后领先。

Auch die AfD schnitt stärker ab, während die drei Parteien verlieren, die im Bund regieren.

德国选择党表现也较，而执政联邦政府三个政党却输了。

Besser sieht es im Nordosten aus, da scheint die Sonne etwas länger.

东北部情况较，那里阳似乎持续得更久些。

Der Fall lag insofern günstiger, als die Planung rechtzeitig eingesetzt wurde.

由于计划已及时实施，因此这件事情况较。

Die anderen müssen relativ gute Noten haben, wenn sie eine Chance haben wollen für ein Stipendium.

其他人要想有机会获得奖学金，就必须有相对较成绩。

Stuttgart in weiß spielte in der ersten Hälfte besser und führte verdient 1: 0.

白衣斯图加特上半场发挥较， 1-0领先实至名归。

Die Germanisten mit nur einem Zehntel der Teilnehmer gehörten zu den besseren Teams und belegten einen ersten, drei zweite und zwei dritte Plätze.

德语系运动队以仅占总参赛人数十分阵容位列较运动队，并获得了个第名、三个第二名和两个第三名。

So wie im Herbst, als die besser versorgte Hauptstadt mehrere Tage lang abgeriegelt wurde, weil Menschen Mehl säckeweise hinausschaffen wollten.

就像秋天样， 物资较首都被封锁了几天，因为人们要拿出袋袋面粉。

Ich wurde eigentlich immer relativ gut behandelt, weil es war bei uns in der Klasse auch nie wirklich Thema, was für Religionen wir haben.

事实上，我总是受到相对较对待，因为在我们班上，我们拥有什么样宗教从来都不是真正问题。

Ja, das ist ja das Erstaunliche, dass es zu Protestparteien kommt, in denen es dem Land, vergleichbar mit anderen europäischen Ländern, relativ gut geht.

拉舍特：是， 令人惊奇是， 有抗议政党，该国在其中表现相对较， 可与其他欧洲国家相媲美。

Früher ging es ja ganz einfach, weil wenn man Geld hat, wenn man eine gute Schufa hat - hatte ich ja vorher -, das ist ja kein Problem.

前这很容易，因为如果你有钱，如果你信用较——我以前就是这样——那就没有问题。

Die Hauptzielvorgaben für die Entwicklung des ganzen Jahres wurden relativ gut erfüllt und bei der Reform und Öffnung sowie der sozialistischen Modernisierung waren erneut neue bedeutende Fortschritte zu verzeichnen.

全年发展主要目标任务较完成，我国改革开放和社会主义现代化建设又取得新重大进展。

Ihn beschäftigte die Frage: Warum kamen die Menschen auf dem afrikanischen Kontinent trotz der niedrigen Impfquote und trotz der schwachen Gesundheitssysteme vergleichsweise gut durch die Pandemie?

他关心问题是：为什么非洲大陆人民在疫苗接种率低、卫生系统薄弱情况下，却相对较地度过了这场大流行病？

Ich fand das echt beeindruckend, was Gianluca erzählt hat, wie er ziemlich schlimme Prokrastinieren war und das jetzt relativ gut in den Griff bekommen hat und gelernt hat, damit umzugehen.

我发现詹卢卡所说真令人印象深刻，他有很严重拖延症，现在已经有了个相对较把控，并学会了处理它。

Ende der 1990er Jahre startete die Lokalregierung ein Umsiedlungsprojekt, in dessen Rahmen die über weite Flächen verteilt lebenden Einwohner in Wohnviertel mit guten Infrastrukturen und Schulen umgesiedelt wurden.

20世纪90年代末， 当地政府启动了移民安置工程， 将大面积居住居民安置到基础设施和学校较居民区。

Es geht uns in Deutschland zwar relativ gut momentan, wir haben Hochkonjunktur, aber wir haben nicht den selben Zuwachs an Lebensqualität zu verbuchen, wie zu Anfangszeiten der Bundesrepublik.

目前，我们在德国做得相对较， 我们正在蓬勃发展，但我们生活质量并没有像联邦共和国初期那样有所提高。