Ein kleiner, rundlicher Herr mit flottem Hütchen.

一位身材矮小、胖乎乎的先生，戴着一顶快的小帽子。

Da trottelte ein Reiter leicht und wohlgemut an Hans vorbei.

一名骑士快闲适地从汉斯身旁骑过。

Und danach geht es wieder schnell und zackig in die Grundstellung.

然后迅速而快地回到基本位置。

Ihr sonst so rein und leicht fließendes Blut war in einer fieberhaften Empörung, tausenderlei Empfindungen zerrütteten das schöne Herz.

一向平静的心情，就像流得平均快的血液，此时激荡沸腾开来，千百种情感交错着，把的芳心给搅得心乱如麻的。

Doch, das werden Sie. (Flotte Musik, Lachen) Ja, Luke, langsam wird es eng für dich.

是的你将会。 （快的音， 笑声）是的，卢克，你的事情越来越紧了。

(Flotte Musik) Okay, jetzt passiert nichts mehr auf der Anzeige.

（快的音）好的，现在显示器上没有任何反应。

(Verspielte Musik) Jetzt machen wir mal einen kleinen Blick in das Schlafzimmer.

（快的音）现在让我们快速浏览一下卧室。

(Verspielte Musik) Die Kinderzimmer, die sind hier hinten verbunden.

（快的音）孩子们的房间在这里相连。

(Schwungvolle Musik) Der Teil hier ist wirklich, bis auf Details natürlich, aber wie vor 300 Jahren.

（快的音）这部分真的是，当然，除了细节之外，但就像 300 年前一样。

(Belebte Musik) Ja, was wir unbedingt wollten, war natürlich auch, die Küche ein bisschen offener zu gestalten.

（快的音）是的，我们真正要的是，让厨房显得更开放一些。

(Heitere Musik) Unten beginne ich immer mit schwarz, dann geht's Richtung hellere Farben.

（快的音）我总是从下面开始，先放黑色鞋子，然后逐渐过渡到更浅的颜色。

Die Luft dünn und rein, die Gefahr nahe und der Geist voll einer fröhlichen Bosheit: so passt es gut zu einander.

快而纯洁的空气，随时可有的危险，精神里充满着快的恶：这一切都互相调和。

(Belebte Musik) Den letzten Quadratmeter noch ausgenutzt.

（快的音）最后一平方米也被利用了。

(Belebte Musik) Das Schlafzimmer ist ja recht kompakt und auch das Bad, was gleich kommt, ist recht kompakt.

（快的音）卧室非常紧凑，浴室也是如此，接下来的内容非常紧凑。

Sonja Breljak bringt den für heute einbestellten Nepali-Dolmetscher mit zügigen Schritten in einen Raum schräg gegenüber von ihrem eigenen Büro.

索尼娅·布雷利亚克 (Sonja Breljak) 快地将当天被叫来的尼泊尔语翻译带到办公室斜对面的一个房间里。

(Belebte Musik) Das war die Room Tour durch unser altes Haus.

（快的音）这就是我们旧房子的房间参观。

(Belebte Musik) Das ist Wahnsinn, wenn man hochschaut, wenn man die alten Balken oben sieht.

（快的音）当你抬头时，你会觉得很疯狂，当你看到上面的旧横梁时。

(Lebhafte Musik) Wir leben hier wunderbarerweise direkt am Bach, an der Salm.

（快的音）我们美妙地居住在萨尔姆河 (Salm) 的河畔。

(Flotte Musik) Vom ersten Stock kommt man nicht nur über die Treppe nach oben, sondern wir haben einen extra Lift eingebaut.

（快的音）从一楼不仅可以通过楼梯上楼，我们还额外安装了一部电梯。

(Belebte Musik) Heute haben wir es versucht, möglichst viel zu belassen.

（快的音）今天我们尽力保留了尽可能多的内容。