Sie schleppten ein junges, schön geschmücktes Frauenzimmer mit sich, das leise wimmernd um Gnade flehte.

他们拖着一个年轻、装扮精致女人，她轻声呜咽着求饶。

Der Kommissar flüsterte ihr den Namen ins Ohr.

专员她耳边轻声说了这个名字。

Huh ... leise, Flunk ist schon eingelegt.

嘘… … 轻声，Flunk正休息。

Fangt am besten leise an und erhöht die Lautstärke von Mal zu Mal.

最好轻声开始，然后一次次提高音量。

So kamen diese zurück und wurden zum leisen Singen aufgefordert.

她们来了之后被要求旁边轻声唱歌。

Flüsternd erzählte er ihr Märchen, kleine Geschichten, die er sich für sie ausdachte, und wiederholte.

他为她编故事，轻声讲给她听，或者说一些无紧要事，翻来覆去，给人抚慰。

Manchmal sitzen Angehörige an den Betten und weinen oder sprechen leise und verlegen.

时常，有些亲边哭哭啼啼，或轻声说着难为情话。

Meine Stirn ist naß, meine Augenhöhlen sind feucht, die Hände zittern, und ich keuche leise.

我额头和眼眶湿漉漉，双手颤抖，轻声喘着气。

Und manchmal flüstert Du, dann merke ich: jetzt ist es besonders wichtig!

有时你会轻声耳语，我发现：现它特别重要!

" Wenn wir nur erst glücklich von dem Tische herunter wären" , flüsterte sie.

“我们要是能先下到桌子上就好了”，她轻声说。

Er spricht leise, er lächelt und geht zum Feuer zurück.

他轻声低语，笑着，回到火堆旁。

Der Zug rollt leise über die Schienen.

列车轻声滑过铁轨。

Aber ich muß wohl nicht genügend Wucht haben. Die Biester räuspern sich und schlagen mit Füßen und Flügeln um sich.

但一定是我用力欠猛，两只鹅仍轻声咳叫着，爪子和翅膀拼命扑腾。

Die Jüngste schmiegte sich an des Vaters Herz und flüsterte: " Mir ein schönes, grünes Nusszweiglein, Väterchen."

最小女儿依偎父亲怀里，轻声说：“爸爸，给我带一枝翠绿美丽核桃树枝就好了。”

Habe ich alles beisammen, fragt sie leise?

我所有东西都齐了吗，她轻声问道？

Die beiden jüngsten Töchter von Umm Mohammed sitzen auf einem schmalen Sofa und spielen leise.

乌姆穆罕默德两个小女儿坐狭窄沙发上轻声玩耍。

Ich hörte sie leise reden; sie erzählten einander unbedeutende Sachen, Stadtneuigkeiten: Wie diese heiratet, wie jene krank, sehr krank ist.

这时，我听见她们轻声说话，相互通报一些琐碎事情，不过是某人结婚了，某人生病了、病得很重之类本地消息。

Manchmal ist es nur ein leises Flüstern, manchmal lauter Lärm.

有时只是轻声细语，有时则是喧闹嘈杂。

Manchmal summe ich ein Lied vor mich hin, und es beruhigt mich.

有时我会轻声哼唱一首歌，这让我感到平静。

Den Menschen werde ich ganz zuletzt machen, sagte Koyote leise.

“我会让这个人活到最后，”Coyote 轻声说。