Ich drehe mich um und sehe eine meterlange Schlange hinter mir.

我转过身，看到我身后有一条几米长的队伍。

Hinter ihnen stehen ein Mann und eine ältere Frau.

他们身后一个男人和一个年长的女人。

Ganz außerordentlich, um die Knaben auf dem Markt hinter mir her zu jagen!

再好不过！好得市场上的孩子们跟在我身后追，以为我疯子！

Und geradewegs, sobald die eisernen Rollbalken hinter mir niederdröhnten, lief ich zu dem geliebten Ziel.

等到铁制的卷帘式的百叶窗哗的一下在我身后落下，我奔向我心爱的目的地。

Katastrophen überlebt, Kriege hinter uns gelassen, uns entwickelt.

在灾难幸存下来，把战争抛在身后，不断进化。

Vor ihm die stürmische See, im Wald hinter ihm Totenstille.

他面涛汹涌的大海，身后死一般寂静的森林。

Inzwischen war Meister Wu leise hinter ihn getreten und hörte ihm bewegt zu.

与此同时，吴大师悄悄出现在他的身后，感动地聆听着。

Nur wenig später hörte ich eine Stimme hinter mir. " Ja bitte? "

不久后听到一个声音从我身后传来。“在，怎么了？”

Dann sah sie hinter ihm drei Männer auf Pferden.

然后，她看到在它身后有三个男人骑着马。

Und weil es nur ein Gleis gibt, haben sich hinter uns immer mehr Schlitten gestaut.

因为这里只有一个轨道，我们身后经常会有许多滑动座架被堵住。

Er stellte sich hinter Alice, als er dies sagte.

他一边说一边躲到爱丽丝的身后。

Der Jüngling musste ihm nun folgen, durch dunkle geheime Gänge, unterirdische Gewölbe und grauenhafte Felsklüfte.

青年跟在他身后，穿过黑暗的密道、地下室和可怕的深渊。

Elisa tat es in der Nacht, doch der König und der Erzbischof folgten ihr.

艾莉莎夜晚去了，国王和大主教也跟在她身后。

So ließ es sich geduldig neben dem Sonnenross führen, und alle Stuten folgten ihm.

他耐心地把小马牵到太阳骏马身边，所有的母马都温顺地跟在它身后。

Die Linien hinter uns stocken. Sie können nicht vorwärts.

身后的战线已停滞，无法进。

Die Abschüsse krachen, daß unser Wagen bebt, das Echo rollt tosend hinterher, alles schwankt.

炮声轰鸣着，我们的卡车像遭遇了地震，排炮的回声在我们身后咆哮，地动山摇。

Schleicher will die Arbeitervertreter von SPD, Zentrum, DNVP und auch NSDAP hinter sich scharen.

施莱谢尔想把社民党、心党、德国民族大众党和纳粹党的代表都团结在自己身后。

Hinter euch haben wir einen alten Reneklodenbaum.

在你们身后有一棵上了年纪的李子树。

Diese Chance hat Biden der Generation hinter ihm nun erstmal genommen.

拜登夺走了他身后那一代人的机会。

Ich habe damals meine Arbeit als Wissenschaftlerin hinter mir gelassen und bin in die Politik gegangen.

我把我当时作为科学家的工作置于身后，进入政坛。