Das Epizentrum lag bei Saarwellingen im Landkreis Saarlouis.

地震震中位于萨尔路易斯区的萨尔维林根。

Der Chemiker Louis Pasteur beschäftigt sich mit der Hefe.

化学家路易斯·巴斯德研究了酵母。

Ihren verstorbenen Mann Lois hat sie schon in ihrer Jugend beim Berggehen und Skifahren kennengelernt.

她和已故的丈夫路易斯年轻时相识于山间徒步和滑雪活动。

Dabei möchte das Ärzteteam erfahren, seit wann und wie die Symptome Ben-Louis im Alltag belasten.

医生们想知道这些症状是从何时开始以及如何日常生活中给本-路易斯带来负担的。

In St. Louis ergattert er schließlich einen Reporter Job bei der deutschsprachigen Zeitung, Westliche Post.

圣路易斯，他终于德语报纸《西方邮报》（Westliche Post） 找到了一份记者的工。

Jacques weiß nicht, wie schlecht ich koche.

雅克路易斯不知道，我做饭有多难吃。

Wie es anderen Erstis quer über die Studiengänge hinweg ging, haben sich Tom und Luis angeschaut.

汤姆和路易斯则向其他专业大一新生了解了他们的情况。

Das sind Hermann und Louis. Beide lieben es, draußen zu sein.

这是赫尔曼和路易斯，它们都很喜欢玩。

Also z.B. auch bei Ben-Louis, wenn er Fußball spielt, wird die Erschöpfung schlechter, auch am nächsten Tag.

例如，和本-路易斯一样，当他踢足球时，会感到疲惫不堪，甚至持续到第二天。

Vater von Beethoven: Das klang schön, Louis - eine neue Komposition?

贝多芬的父亲：听起来不错，路易斯——新曲？

Aber wie es den anderen Erstis ging, quer über die Studiengänge hinweg, haben unsere Reporter Luis und Tom sich angehört.

但其他专业的新生过得如何呢，我们的记者路易斯和汤姆听了听他们的想法。

Herrmann trifft nämlich heute seinen Freund Louis und kann dank der guten Pfotenpflege den Winter, trotz Kälte, so richtig genießen...

赫尔曼今天要去见他的朋友路易斯，它的爪爪得到了很好的护理。尽管天气寒冷，它也可以真正享受这个冬天。

Viel zu gut - Hat Luis jetzt schon Chancen bei der Taekwondo-Weltmeisterschaft?

并且：太好了——路易斯已经有机会参加跆拳道世界锦标赛了吗？

Am liebsten mag Luis aber den Kampf.

但路易斯最喜欢的是战斗。

Die Französin Loise Lenoble überzeugte hiermit und ist jetzt Weltmeisterin im Freestyle.

法国女子路易斯·莱诺布尔（Loise Lenoble）表现出色，现已成为自由式滑雪世界军。

Philipp hat Verstärkung dabei, seine Mitschüler Tabea und Louis.

菲利普与他、他的同学塔比亚和路易斯一起得到了增援。

Louis erzählt von einem Schulausflug in den Bundestag.

路易斯谈到去联邦议院的一次学校旅行。

In diesem Wald, einige Kilometer von ihrem Heimatort entfernt, wurde Luise (12) erstochen.

离家乡几公里的这片森林里，路易斯（12 岁）被刺伤了。

Das teilte der Sondergesandte der Organisation Amerikanischer Staaten, Luis Angel Rosadilla, mit.

这是美洲国家组织使路易斯·安赫尔·罗萨迪拉宣布的。

Ich dachte mir schon, dass ich dich hier am See finde, Katrin.

路易斯：我以为我会湖边找到你，卡琳。