Ludwig war so etwas wie eine verwandte Seele für Sisi.

路德维希就像茜茜的灵魂知己。

Eines der wichtigsten Werke aus dieser Zeit ist Martin Luthers Übersetzung der Bibel ins Deutsche.

这一时期最重要的作品之一是马丁•路德把圣经翻译成德语。

Entsprechend sind die Bauten nach Ruprecht III., Friedrich IV., Ottoheinrich und Ludwig V. benannt.

在经过鲁普雷希特三世、弗里德里希四世、奥托海因里希和路德维希五世的建造后，这座建筑最终有了适自己的名字。

Der letzte Bauhausdirektor ist Ludwig Mies van der Rohe.

最后一任包豪斯校长是路德维希·密斯·凡德罗。

Komponiert also sich ausgedacht hat sie Ludwig Van Beethoven.

作曲出自路德维希•凡•贝多芬。

Ludwig Van Beethoven hat viele wundervolle Musikstücke geschrieben.

路德维希•凡•贝多芬创作出了大量美妙的音乐作品。

Für Protestanten gibt es die Fastenpflicht seit Martin Luther nicht mehr.

对于新教徒来说，自马丁-路德以来，斋戒已不再是强制性的。

König Ludwigs große Vorstellungskraft bestimmte zum Teil sogar seinen Alltag.

路德维希国王的巨大想象力在某种程度上甚至影响了他的日常生活。

König Ludwig lebte und arbeitete bei Nacht und schlief bei Tag.

路德维希国王昼伏夜出，夜间生活和工作，白天则睡觉。

Ob daheim, beim Schrauben in Ludwigshafen oder bei seinem Volk im fernen Ghana.

论是在家中，还是在路德维希港的修理厂，抑或是与他远在加纳的人民一起。

Damals war die Hochzeit vom späteren bayerischen König Ludwig I. mit Prinzessin Therese.

那时候是巴伐利亚晚期国王路德维希一世和特蕾泽公的婚礼。

Besonders geklaut haben die beiden bei der Dialektik Hegels und dem Materialismus Ludwig Feuerbachs.

他们两个人尤其向黑格尔的辩证法和路德维希·费尔巴哈的唯物义借鉴了很多。

Und zwar Martin Luther, Vater der evangelischen Kirche.

他就是马丁·路德，新教教会的创始人。

Den bayerischen König Ludwig II. kauft er regelrecht.

他直接买通了巴伐利亚国王路德维希二世。

Er bezahlt heimlich Geld für die Schlösser, die Ludwig bauen lässt.

秘密为路德维希建造的宫殿出资。

Schon Martin Luther King wurde insgesamt 29 Mal festgenommen und kam immer wieder frei.

马丁·路德·金总共被逮捕了29次，然后总是被释放。

Ludwig wollte mit 16 Jahren in Wien Musik studieren, bei dem berühmten Wolfgang Amadeus Mozart.

路德维希16岁时想要去维也纳师从著名音乐家莫扎特学习。

Kein Wunder, denn Martin Luther lebte ja genau in der Mitte Deutschlands.

毫疑问，马丁•路德生活在德国中部。

Dank der neu entwickelten Buch Drucktechnik verbreiteten sich Luthers Schriften schnell, und er gewann Anhänger.

多亏了新发明的书籍印刷技术，路德的著作迅速传播开来，并且拥有了追随者。

Hier ist er geboren, Ludwig van Beethoven, das ist sein Geburtshaus.

路德维希•凡•贝多芬，他就出生在这里，这里是他出生的那座房子。