Denn das letzte was man zu diesem Zeitpunkt brauchen konnte, war ein Aufstand in Ungarn.

因为给当时混乱再添一笔是，匈牙利爆发了。

Natürlich hatte ausgerechnet Gefahr eines Aufstands eine Abspaltung Ungarns gebannt.

自然这一举措恰好消除了导致匈牙利分裂风险。

Die Aufstände münden vielerorts in erbitterte Straßenkämpfe.

在许多地方，导致了激烈街头战斗。

Die Westliche Han-Dynastie wurde im Baueraufstand gestürzt und eine neue Dynastie wurde noch nicht gegründet.

西汉王朝推翻，而新朝代还未建立。

Aber ins Geschichtsbuch hat es kein einziger Zwergenaufstand geschafft.

但没有一次矮人载入了史。

Im sogenannten Bauernkrieg wird der Aufstand schließlich brutal niedergeschlagen.

在这所谓战争中，最后遭到了残酷镇压。

Kollektiver Aufstand, dieser Trott braucht Widersacher.

一，这些老一套需要对手。

Ein Aufstand ist – wie eine Revolution – ein organisierter Widerstand gegen ein bestehendes System.

——就像革命——是对现有系统有组织抵抗。

Anders als bei richtigen Aufständen, ist ein Zwergenaufstand von Anfang an aussichtslos.

与真正暴乱不同，矮人从一开始就没有希望。

Von der Französischen Revolution bis zum Boxeraufstand in China: In der Geschichte gab es viele wichtige Aufstände.

从法国大革命到中国和团运动，历史上有许多重要事件。

Franz-Josef hat 1848 nicht nur die Revolution, sondern auch die Abschaltungsbestrebungen, beispielsweise der Ungarn oder der Italiener mit Waffengewalt unterdrückt.

弗兰茨·约瑟夫在1848年不仅对革命，还对很多族比如匈牙利人和意大利人，采用了武力镇压。

Damals hatte das Regime Aufstände wegen hoher Benzinpreise gewaltsam niedergeschlagen.

当时，该政权已经暴力镇压了因高油价而引发。

Nach einem gescheiterten Aufstand gegen die Militärführung hatte er sich nach Belarus abgesetzt.

在反抗军事领导层失败后，他逃往白俄罗斯。

Diese schlugen den Aufstand brutal nieder, mehr als 200.000 Menschen wurden getötet.

然而，纳粹残酷镇压了这次， 导致超过20万人丧生。

Auch in Tansania hat es so einen Aufstand gegeben.

坦桑尼亚也发生过这样。

In Sachsen, im Rheinland, in der Pfalz und Baden schießt das preußische Militär Aufstände nieder.

在萨克森、莱茵兰、普法尔茨和巴登，普鲁士军队镇压了。

Er nahm den Decknamen Spartakus an -- nach dem berühmten Anführer des römischen Sklavenaufstands.

他采用了代号“斯巴达克斯”——以罗马奴隶著名领袖名字命名。

In Europa befürchteten Monarchen und Klerus ähnliche Aufstände.

在欧洲，君主和神职人员担心类似。

Immer wieder kam es deshalb zu Aufständen gegen die Fremdherrschaft.

反对外国统治一再发生。

Während des Aufstands gegen seinen Vater soll er eine Brigade befehligt haben.

据说在反对父亲中， 他指挥了一个旅。