Und wenn die Gardinen brennen, kommt die Feuerwehr.

窗帘着火了，消防员赶。

Als Hauptkommissar Krawitzke am Unfallort eintrifft, eilt ihm sein junger Kollege Polizeimeister Schuster schon entgegen.

当检察长拉维达事故现场时，他的年轻同事，警察长舒斯特，已经赶。

Nach einigen Minuten kommt die Unterstützung von den Außenposten an.

几分钟后，前哨部队赶支援。

Der Afrikaner erlitt leichte Verletzungen. Seine Freundin, die ihm zur Hilfe eilte, wurde ebenfalls verletzt.

这位非洲裔男子受了轻伤。其闻声赶帮助的女友也同样受了伤。

Der alte Amtmann kam auf die Nachricht hereingesprengt, er küßte den Sterbenden unter den heißesten Tränen.

老总管闻讯赶，泪流满面地亲吻着垂死的维特。

So reiste eine Gruppe Briten einmal extra aus London für einen Abendkurs an.

一群英国人从伦敦千迢迢赶参加晚间课程。

Aus dem ganzen Land kommen jetzt Menschen, um ihnen irgendwie zu helfen.

现在人们从全国各地赶以某种方式帮助他们。

Die Gruppe kam mit einem Schlauchboot aus der Türkei.

这群人乘坐橡皮艇从土耳其赶。

Denise Hefner, die mit ihrer Familie aus den USA angereist ist, bleibt gelassen.

与家人从美国赶的丹妮丝·赫夫纳 (Denise Hefner) 仍然保持冷静。

Ich bin heute angereist, will zu einer Fortbildung.

我今天特地赶，是为了参加一个进修课程。

Jedes Jahr reisen dafür Promis aus aller Welt an, wie hier Schauspieler Timothee Chalamet.

每年都有全球的明星为此赶，比如这的演员蒂莫西·柴勒梅德。

Ein Zerstörer der US-Marine kam den Frachtern zu Hilfe und schoss seinerseits mehrere Drohnen ab.

一艘美国海军驱逐舰赶援助货船，并击落了几架无人机。

Zu den Opfern zählen Rettungskräfte, die nach der ersten Attacke zu Hilfe geeilt waren.

受害者包括在第一次袭击后赶救援的救援人员。

Von überall her kommen gläubige Hindus zum Fest.

虔诚的印度教徒从各地赶参加节日。

Ja, die Feuerwehrleute sind mit ihren Feuerwehrautos gekommen.

安娜：是的，消防员们开着他们的消防车赶了。

Der Vater kommt schnell zu Hilfe.

父亲很快赶帮忙。

Der Präsident Roland Freisler reiste eigens aus Berlin an, um am 22. Februar in München die Verhandlung zu eröffnen.

2 月 22 日，总统罗兰·弗莱斯勒 (Roland Freisler) 不远万从柏林赶在慕尼黑举行听证会。

Dort fiel er mit all seinen Anverwandten, die bei ihm waren, ehe Thingols Heer ihm zu Hilfe eilen konnte.

他和所有与他在一起的亲戚都倒在了那儿，直辛戈尔的军队赶援助他。

Armar kam in seinem Grimme, drückt' ab den grau befiederten Pfeil, er klang, er sank in dein Herz, o Arindal, mein Sohn!

阿玛尔急急地赶，奋怒地射出了灰翎利箭，只听嗖地一声响，阿林达尔呵，我的儿，射进了你的心！

Lotta ist hingefallen und ich habe die Mama angerufen und die Mama ist gekommen, weil die Lotta geblutet hat.

- 洛塔摔倒了，我叫了她妈妈，她妈妈赶了，因为洛塔在流血。