Sie dachte nicht an mich, doch wurde sie von jedermann bewundert und gepriesen.

她也没有念着我，她接受所有人的羡慕和赞誉。

" Dafür danke ich dir, du alte Hexe! " , sagte der Soldat.

“谢谢你的赞誉，老女巫！”，士兵这么说。

Für die Erfolge, zum Beispiel den Sieg bei der Weltmeisterschaft 2014 wurde er gefeiert.

他因自己的成功而受到赞誉，例如赢得 2014 年世界杯冠军。

Für sein Coming-out bekam der Ex-Nationalspieler viel Lob - auch von deutschen Politikern.

这位前国家队球员的出柜受到很多赞誉——德国政界人士也是如此。

Das viel gerühmte Kopenhagen etwa gilt als postmodernes Fahrrad-Paradies.

而备受赞誉的哥本哈根，则被誉为后现代的自行车天堂。

Wünsche für Waldemar Wohlgemuth - Warum wird dieser Hausmeister so gefeiert?

对 Waldemar Wohlgemuth 的祝福——为什么这位看护人受到如此多的赞誉？

CSU-Chef Söder wird vom Unionsnachwuchs gefeiert.

科罗拉多州立大学主索德受到联盟年轻天才的赞誉。

Erst wurde er dafür groß gefeiert, später kam aber heraus, dass er dabei in dubiose Geldtricksereien verwickelt war.

起初他因此而广受赞誉，但后来发现他可疑的金钱骗局。

Doch das viel besungene " Age of Aquarius" , das Zeitalter des Wassermanns, hat noch lange nicht begonnen.

但备受赞誉的“水瓶座时代”，水瓶座时代，还远未开始。

Für ihre Protestaktion bekommt sie gerade weltweit viel Anerkennung und wird zum Beispiel im Internet für ihren Mut gefeiert.

例如，她的抗议行动目前在世界范围内获得广泛认可，并因其在互联网上的勇气而受到赞誉。

Das Gotteshaus, mit seinem fast 90 Meter hohen Turm ein Wahrzeichen der Stadt, war wegen seines Glockenspiels weithin gerühmt.

这座教堂拥有近 90 米高的塔楼， 是这座城市的地标，因其钟琴而广受赞誉。

Google hat zwar Pionierarbeit im Web geleistet, doch lange Zeit wurden sie dafür glorifiziert, dass ein Monopol mit wohl einmaliger Dimension entstehen konnte.

谷歌的确是网络领域的先行者，但其长期因此受到赞誉，从而导致形成一个前所未有的垄断局面。

Beispiel 1: Tokios Verkehrsmanagementsystem Tokio, eine der bevölkerungsreichsten Städte der Welt, wurde schon immer für die Effizienz seines Verkehrsmanagementsystems gelobt.

示例1：东京的交通管理系统 东京作为世界上人口最多的城市之一，一直因其交通管理系统的效率而受到赞誉。

Von allen Dinge, die Yavanna schuf, werden diese am meisten gerühmt, und um ihr Schicksal ranken sich alle Erzählungen von den Ältesten Tagen.

在 Yavanna 创造的所有事物中，这些是最受赞誉的，它们的命运是所有上古时代故事的主题。

Die Schweiz beispielsweise, die für ihre sehr pünktlichen Züge häufig gelobt wird, investiert un- gefähr fünfmal so viel Geld pro Kopf in die Schiene.

例如，瑞士经常因其非常准点的火车而受到赞誉，但人均投资于铁路的资金大约是瑞士的五倍。

Der Ruf seiner zügellosen Freßgier, seiner unmäßigen Verschwendungssucht, seiner unvergleichlichen Gastfreiheit reiste über die Grenzen des Moors hinaus und zog die anerkanntesten Fresser der Küste an.

他肆无忌惮的暴饮暴食、无比的挥霍、无伦比的热情好客的名声，超越沼地的界限，吸引海岸上最受赞誉的贪吃者。

Nach dieser Produktion zog er nach Hollywood, wo er für die Darstellung eines obdachlosen Veterans aus Vietnam, der eines Mordes verdächtigt wird, im Film “Suspect - Unter Verdacht”

在那部作品之后， 他搬到好莱坞，在那里他因在电影《嫌疑人》中扮演一名涉嫌谋杀的无家可归的越战老兵而受到赞誉。

Johannes Kepler, Astronom am Hofe Rudolfs des Zweiten in Prag, verfasste zwei viel beachtete Abhandlungen, eine auf Deutsch, eine auf Latein. Daher spricht man von der Keplerschen Supernova.

布拉格鲁道夫二世 (Rudolf II) 宫廷的天文学家约翰内斯·开普勒 (Johannes Kepler) 写两篇广受赞誉的论文，一篇是德文，一篇是拉丁文。因此，人们谈到开普勒超新星。

Kuba bezahlte mit der Entsendung von zeitweise bis zu 30.000 Ärzten, die sich auch dadurch zum Exportschlager und zur Deviseneinnahmequelle Nummer eins der einst für ihr Zuckerrohr so gepriesenen Insel entwickelt haben.

古巴有时会派遣多达 30,000 名医生为此付出代价，这也使其成为出口重灾区， 并成为岛上外汇收入的第一大来源， 该岛曾因其甘蔗而备受赞誉。

Während sie im vergangenen Herbst für diese mutigen Worte international noch gefeiert und bewundert wurde, hat sich die Stimmung spätestens seit den Attentaten in Paris und den Übergriffen in der Silvesternacht in Köln erheblich gewandelt.

虽然去年秋天她仍然因这些勇敢的言论而受到国际赞誉和钦佩，但自从巴黎袭击事件和科隆新年前夜袭击事件以来， 情绪发生很大变化。