Hier regiert die pure Lebenslust auf einer atemberaubenden Reise!

在这里，纯粹生活乐趣在于一个令人赞叹旅行！

Tag und Nacht sah sie wie eine Königin aus.

每时每刻，她都像女王般令人赞叹。

Wenn ich Yu spiele, sind alle begeistert.

在我时候，没有人不赞叹。

Thiuli rühmte ihre Schönheit und beklagte nur, dass sie immer so traurig seien.

提乌里对她们美貌赞叹不已，只抱怨她们总愁眉不展。

Der Königssohn erspähte ihn, hob ihn auf und bewunderte seine Zierlichkeit.

王子发现了它，将它拾起并赞叹于它精致。

Ben war zu beschäftigt, das riesige Schiff zu bestaunen, um sich über die seltsamen Namen zu wundern.

赞叹这艘巨大船，无暇顾及这奇怪名字。

Aus allen Ländern kamen Reisende in der Stadt des Kaisers und bewunderten das Schloss und den Garten.

世界各地游者们听到这个故事都聚集到了皇帝首都，赞叹皇宫和御花园壮观美丽。

Bei jedem Scheibchen Leberwurst heben sie, ehe sie es essen, das Stück zuerst bewundernd in die Höhe, und wir sitzen stolz dabei.

每吃一片肝肠，还不忘举起来，赞叹一番，而我们则骄傲地坐在一旁。

Alle stellten bewunderndes Erstaunen zur Schau; nur der Bildhauer, der noch immer seinenFinger festhielt, machte dank der unangenehmen Erinnerung ein ganz zerknittertes Gesicht.

所有人都表示赞叹，惟独那位雕塑家，捂手指头，面部因可怕回忆而扭曲。

Der Admiral, der vom König selber gesandt war, um das neue Kriegsschiff zu besichtigen, sprach in lauter Bewunderung von den schönen Pferden.

国王亲自派海军上将来视察那艘新战船，海军上将对这群美丽马大声赞叹。