So können zum Beispiel die Arbeitslosenzahlen oder Bilanzen von Unternehmen schöngerechnet werden.

例如，失业人数或公司的资负债表可以被粉饰。

Diesen werden oft von Vermögensverwaltern, anderen Unternehmen, Gründungsmitgliedern oder auch dem Staat gehalten.

这些资通常由资经理，其他公司，创始成员甚至州政府持有。

Investoren befürchteten, dass sich in zahlreichen Bilanzen weitere Risiken aus der US-Hypothekenkrise verbergen könnten.

投资者担心，在众多的公司资负债表中会应藏着美国次贷危机来的多风险。

Diese Vorkommen haben einen bestimmten ökonomischen Wert;sie sind abgebildet in den Bilanzen der Unternehmen, denen die Vorkommen gehören.

这些存款具有一定的经济价值；它们反映在拥有这些存款的公司的资负债表中。

Damals hatte die GRECO empfohlen, dass Abgeordnete mehr Informationen zum Beispiel über bedeutende Vermögenswerte, Unternehmensbeteiligungen und Verbindlichkeiten offenlegen sollten.

当时， GRECO 建议 MEP 披露多信息，例如重要资、公司持股和负债。

Die Gesellschafter sollten ein faires Gehalt bekommen, aber nicht das Recht haben, das Vermögen aus dem Betrieb zu entnehmen.

股东应获得公平的薪水，但不应有权将资公司。

Zwar sollen markgerechte Gehälter gezahlt werden, aber ansonsten soll das Vermögen des Unternehmens nur für dessen Aufgabe und Zwecke genutzt werden.

应支付与市场一致的薪水，否则公司资应仅用于其任务和目的。

Deshalb setzen sie sich so stark für die neue Rechtsform ein, für die der Name " Gesellschaft mit gebundenem Vermögen" erfunden wurde.

这就是为什么他们如此坚定地致力于新的法律形式， 为此发明了“资绑定公司” 的名称。

Die treuhändische Eigentumsform soll außerdem garantieren, dass das Unternehmenseigentum nicht von den neuen Gesellschaftern versilbert wird, wenn sie das Unternehmensvermögen übertragen bekommen.

信托所有权形式还旨在保证新股东在收到公司资时不售公司财。

So reagierte Braun im Interview mit dem Nachrichtensender Ntv, der ihn auf die Berichterstattung der Financial Times über aufgeblähte Bilanzen in Tochtergesellschaften in Asien und erfundene Geschäfte vor allem in Singapur ansprach.

这就是 Braun 在接受 Ntv 新闻频道采访时的反应，Ntv 向他询问了《金融时报》关于亚洲子公司资负债表膨胀和发明业务的报道， 尤其是在新加坡。