Nach einer Definition aus der Psychologie handelt es sich um eine Aussage, die eine Eigenschaft einer anderen Person herabwürdigt.

根据心理学的定义，它是种贬低另人的特征的说辞。

Ein Witz kann platt oder flach, abwertend, sein; er kann sexistisch, oberflächlich, geistlos sein.

笑话可以是平淡无奇的， 或是贬低性的； 它可能是性别歧视的， 肤浅的，毫无灵魂的。

Dort waren Trumps abfällige Bemerkungen über mexikanische Einwanderer schon mehrfach auf heftige Ablehnung gestoßen.

在那里，特朗普对墨西哥移民的贬低言论再遭到强烈反对。

Du kannst dir die Sirup-Mitglieder runter geben.

你可以贬低糖浆乐队的成员。

Also diese Abwertung, die auf der einen Seite stattfindet, durch Mehrarbeit auszugleichen.

还有这种在方面发生的贬低，通过加班来弥补。

Ich signalisiere das durch diese abwertende Mimik, aber ich mache den Mund nicht auf.

我通过这种贬低的表情来暗示，但我不开口。

Das Wort " abfällig" drückt eine Ablehnung oder eine negative Meinung aus.

“贬低的”这词表达了拒绝或负面的观点。

Warum muss man so ein Wort schöpfen?

为何要创造出如此贬低人的词？

Ja, er ging bis zum Äußersten der Selbsterniedrigung.

是的，他走向了自我贬低的极端。

Die Bediensteten erleben die Gefangenen in einer ganz besonderen abgewerteten Rolle, nämlich definiert über ihre Straftat.

仆人让囚犯扮演非常特殊的被贬低的角色， 即由他们的罪行来定义。

Das ist gut so, aber es ist nur die eine, die romantische, verniedlichende Sicht auf diese Sportart.

这是件好事，但它只是，对这项运动的浪漫、贬低的看法。

Also, wenn wir im Lower Self sind, dann ist das häufig extrem abwertend, extrem beschwerend und urteilend.

所以， 当我们处于“低我” 状，表现出极端的贬低、强烈的抱怨和批判度。

Die Kritik, die da teilweise geäußert worden ist, ist unsachlich gewesen, polemisch gewesen, zum Teil persönlich beleidigend und herabsetzend.

部分提出的批评是不客观的、带有偏见的，有些甚至是人身攻击和贬低的。

Und dieses entwertete Bild ihres Sohnes erweckte in ihr mit einem Schlag all das Mitleid, das sie ihm schuldete.

她儿子的这被贬低的形象突然在她心中唤醒了她欠他的所有怜悯。

Wenn ich eine abfällige Bemerkung über etwas mache, dann stelle ich es als minderwertig, schlecht oder unwichtig dar.

当我发表贬低的评论，我会把某事物描述为低劣、糟糕或不重要的。

Eine psychoanalytische Idee zur Entstehung von Schamgefühlen ist die Herabwürdigung durch Bezugspersonen, für gewöhnlich durch die Eltern, in verschiedenen Situationen.

精神分析学中关于羞耻感产生的观点是，在不同情境下，通常是由父母等重要他人对体的贬低所引发的。

US-Präsident Barack Obama hat sich in die Debatte um abfällige Äußerungen des republikanischen Präsidentschaftskandidaten Donald Trump über die muslimische Familie eines im Irak getöteten Soldaten eingeschaltet.

美国总统巴拉克奥巴马加入了关于共和党总统候选人唐纳德特朗普对在伊拉克遇难的名士兵的穆斯林家庭的贬低言论的辩论。

El Hortzo schreibt, die Herabwürdigung jeder kommerziell erfolgreichen Musik ist zu einem Automatismus geworden, der sich von kritischen Phötonisten auf alle übertragen hat, die sich irgendwie überhaupt für Musik interessieren.

埃尔·霍尔佐写道，对所有商业上成功的音乐的贬低已经成为种自动现象，从批判的光声学家蔓延到每对音乐感兴趣的人。

Zum Beispiel hier: - " Er machte eine abfällige Bemerkung über das neue Projekt seines Kollegen." Das bedeutet, dass er seine negative, kritische Meinung über das Projekt seines Kollegen ausgedrückt hat.

例如这里：- " 他对同事的新项目发表了番贬低的言论" 。这意味着他表达了对同事项目的负面批评意见。

Aber selbst wenn das jetzt unwahr wäre oder er kann es nicht beweisen, dass das wahr ist, dann würde ich trotzdem sagen, das ist noch nicht persönlich so herabwürdigend, dass das strafbar ist.

但即便现在这些内容不真实， 或者他无法证明其真实性， 我仍然认为，这还不至于达到人贬低的程度， 以至于构成可罚性。