Und Franz-Josef war ein sehr nüchterner arbeitsamer Mensch, für den Pflichtbewusstsein über alles ging.

弗兰茨·约瑟夫是一个理智、勤劳人，对他来说责任感高于一切。

Erstens, auf ihre Kanzlerin und deren Pflichtbewusstsein konnte man sich verlassen.

首先，人们可以信赖她这位总理和她责任感。

Erstens, Elisabeth Pflichtbewusstsein, mit dem sie Jahr für Jahr die Aufgaben als Queen wahrgenommen hat.

首先，伊丽莎白责任感，她年复一年地履行着作为女王职责。

So liegen z.B. Fleiß und Pflichtbewusstsein ebenso wie Toleranz und Gerechtigkeitsgefühl bei ca. 55 Prozent.

比如勤奋和责任感与宽容和公平正义同意达到了55%比例。

Dazu gehören übrigens diese Unter-Eigenschaften: : Kompetenz , Ordnungsliebe, Pflichtbewusstsein, Leistungsstreben, Selbstdisziplin, Besonnenheit.

括以下子属性：能力、秩序、责任感、追求成就、自律、冷静。

Hingabe und Pflichtbewusstsein spielen eine wichtige Rolle.

奉献神和责任感起着重要作用。

Eigenverantwortung stärken und Chancen sichern und suchen.

强化个人责任感， 争取机会。

Aber ich tue es dennoch aus Verantwortungsgefühl gegenüber den anderen Kollegen.

但我仍然出于对其他同事责任感而这样做。

Ich zumindest habe immer so ein Gefühl von Verantwortung für die.

至少我总是对她们有一种责任感。

Da hängen Erinnerungen dran, schöne Momente und manchmal auch ein Gefühl von Pflicht oder Schuld.

那里承载着回忆，美好瞬间，有时还伴随着一种责任感或内疚感。

Im eigenen Körper sein, Eigenverantwortung da auch ein bisschen übernehmen.

在自己身体里，也要承担一点责任感。

Außerdem will man nach den Prinzipien der Responsible AI, also der verantwortungsvollen KI, arbeiten.

此外，该公司还希望根据负责任AI原则，也就是有责任感人工智能原则来运作。

Ein ethisch geführtes Unternehmen zeichnet sich durch Transparenz, Verantwortlichkeit und Integrität aus.

一个以道德为导向企业以其透明度、责任感和诚信为特征。

Gefühlt hat die mal eine größere Rolle gespielt als heute.

感觉上，这种责任感在过去比今天扮演了更重要角色。

Und man kann den Leuten auch die Verantwortung zunehmen.

而且你还可以让人们更有责任感。

Dieses Verantwortungsbewusstsein treibt Väter dazu, hart für das Wohlergehen der Familie zu arbeiten.

这种责任感驱使父亲们为了家庭幸福而努力工作。

Ich habe das Gefühl, dass mein Verantwortungsbewusstsein nach dem 30-jährigen Lebensjahr stärker geworden ist.

我有一种感觉， 30 岁以后， 我责任感变得更强了。

Wenn du bei Hausarbeiten hilfst, kannst du ein Verantwortungsbewusstsein erlernen.

当你帮忙做家务时， 你可以学会责任感。

Ja, vielleicht ja genau die Verbindlichkeit.

是，或许正是这种责任感。

Durch die neue Regelung sieht er allerdings ein Stück weit auch die Eigenverantwortlichkeit der Schulen gestärkt.

根据新规定，他也一定程度上看到了学校自主责任感增强。