Er verkaufte sein Ross, machte Schulden und verdingte sich als Knecht in einem Wirtshaus.

他卖掉了马，但还是负债累累，最后在一家旅馆里当佣人。

Bis vor Kurzem war er so hoch verschuldet, dass er seine Verbindlichkeiten nicht mehr bedienen konnte.

直到最近他还负债累累，无法再偿还债务。

Deswegen hat der englische Staat Schulden.

此英国负债累累。

Das lief damals nämlich so: 1994 wurden West- und Ost-Bahn vereint und die hochverschuldete Bahn privatisiert.

当时的情况是这样：1994，西部铁路和东部铁路合并，负债累累的铁路被私有化。

Dem überschuldeten Gas-Importeur drohe die Insolvenz, und das gefährde die Versorgungssicherheit, so das Wirtschaftsministerium.

经济部表示，负债累累的天然气进口商面临破产风险，这将危及供应安全。

Der griechische Ministerpräsident Alexis Tsipras riskiert eine weitere Konfrontation mit den Gläubigern seines verschuldeten Landes.

希腊总理亚历克西斯·齐普拉斯 (Alexis Tsipras) 有可能再次与负债累累的国家的债权人发生冲突。

Die Eurogruppe hat das hochverschuldete Griechenland vor weiteren Verzögerungen bei vereinbarten Reformen gewarnt.

欧元集团已警告负债累累的希腊进一步推迟商定的改革。

An diesem Montag endet das dritte Kreditprogramm des Euro-Rettungsschirms ESM für das hochverschuldete Griechenland.

ESM 欧元救助针对负债累累的希腊的第三笔贷款计划将于本周一结束。

Eine Facette dieses Ausverkaufs der Zukunft ist der verschuldete Mensch.

这种未来抛售的一个方面是负债累累的人。

Wir kennen die sowieso bestehende Aufgabe, die höchstverschuldeten Kommunen von ihren Altschulden zu entlasten.

我们知道无论如何都存在的任务，即减轻负债累累的市政当局的旧债。

Viele haben sich verschuldet und können die Raten nicht mehr bezahlen.

许多人负债累累，无法再支付分期付款。

Geld, das das hoch verschuldete Land dringend braucht.

负债累累的国家急需的钱。

Kein Land weltweit hat sich in den letzten Jahren so sehr verschuldet.

近来，世界上没有哪个国家负债累累。

Zurzeit hat der Staat große Schulden und seine Kasse ist leer.

该州目前负债累累，国库空虚。

Am Ende von seinen insgesamt 9 Jahren als Regierungs-Chef hatte Italien zum Beispiel viele Schulden.

例如，在他担任政府首脑的 9 末，意大利负债累累。

Damit können verschuldete Eigenheimbesitzer neue Hypotheken aufnehmen und eine eventuell drohende Zwangsvollstreckung verhindern.

这使得负债累累的房主能够申请新的抵押贷款并防止可能的丧失抵押品赎回权。

Lagarde ermahnte zudem das hochverschuldete Euro-Land Italien, bei der Haushaltsführung die Regeln der Europäischen Union einzuhalten.

拉加德还警告负债累累的欧元国家意大利，在预算管理方面要遵守欧盟的规则。

Der Internationale Währungsfonds (IWF) beteiligt sich vorerst nicht an einem dritten Hilfspaket für das hochverschuldete Griechenland.

目前，国际货币组织 (IMF) 没有参与针对负债累累的希腊的第三次援助计划。

Und sie sagen: Wir wollen nicht, dass die EU Schulden macht.

他们说：我们不希望欧盟负债累累。

Die Aktion richtet sich gegen weitere Sparmaßnahmen in dem hochverschuldeten Land, darunter etwa zusätzliche Einschnitte bei den Renten.

该行动旨在反对这个负债累累的国家采取进一步的紧缩措施， 包括进一步削减养老。