Benjamin muss Berthe weichen, Theodore, wird zu Therese und Isidor wird zu Irma.

本雅明得给贝特让位，台奥多变了特蕾莎，伊斯多瓦了伊尔马。

Lilibet, wie sie von ihren Eltern genannt wird, ist plötzlich die unmittelbare Thronfolgerin.

莉莉贝特——她的父母呼她——突然为王位的接继承人。

Und Harrys Tochter heißt übrigens Lilibet, ganz nach der Oma.

而哈的女儿，顺便说下，叫莉莉贝特，以她的祖母命名。

Deshalb hat Aisbett beim Staat zusätzliche Hilfe beantragt.

所以艾斯贝特从国家那申请了额外的救助。

Er glaubt, Albert Einstein zu sein.

他身心自己是阿尔贝特·爱因斯坦。

Kaum einer rechnet damit, dass die kleine Lilibet jemals Königin wird, sie steht an dritter Stelle der Thronfolge.

几乎没有人指望小莉莉贝特能为女王，她处在王位的第三顺位。

Aisbett bekommt so wenig Rente, weil sie in ihrem Berufsleben als Friseurin nur sehr wenig Geld verdient hat.

艾斯贝特得到的退休金少是因为她职业生涯作为理发师赚的少。

Ein Krieger, der um die Zeit um 1000 herum ein Schwert erwerben will, geht zum Ulfberht.

在公元世纪，个战士若想获得把剑，就得去找乌尔夫贝特。

Aisbett hat in ihrem Leben zwar super viel geleistet, doch für ihre monatliche Rente spielt das bisher keine Rolle.

尽管艾斯贝特在她的生活付出了很多，然而对她的退休金到目前为止没有任何作用。

Die CDU-Basis in NRW hat entschieden: Norbert Röttgen soll die Partei zurück an die Macht bringen.

政党应该让诺贝特·吕特根重新掌权。

Norbert Dittmar behauptet sogar, dass die Mauer heute noch steht: als Sprachmauer, die Ossis und Wessis trennt.

诺贝特-迪特玛甚至声，道墙至今仍然存在：作为道语言墙，将东柏林人和西柏林人分开。

Wie Anna und Bertrand so stehen, kommt die alte Frau.

安娜和贝特朗正站着，老妇人来了。

Zum Ärger von Ralf Bettermann, der sich seit Jahrzehnten bei der DLRG engagiert.

让数十年来参与 DLRG 的拉尔夫·贝特曼 (Ralf Bettermann) 感到恼火。

Und sein Fraktionskollege Richard Corbett setzt ganz auf den demographischen Wandel.

他在议会的同事理查德·科贝特 (Richard Corbett) 完全致力于人口变化。

Erst 1967 wurde Hans Bethe für seine theoretischen Arbeiten über die Energieproduktion in Sternen ausgezeichnet.

到1967年，汉斯·贝特（Hans Bethe）才因其在恒星中产生能量的理论工作而受到表彰。

Beate ist heute zum ersten Mal seit einem Jahr hier.

今天，贝特年来第次来到。

Zugleich wurde der Bau von 600 arabischen Wohnungen im Stadtteil Beit Safafa gestattet, berichteten israelische Medien.

据以色列媒体报道， 与此同时，允许在贝特萨法法区建造 600 套阿拉伯公寓。

Norbert Dittmar: " Klar, wie alle sprachlichen Varietäten ist natürlich das Berlinische stark mit der Identität verbunden – der Berliner" .

诺贝特-迪特玛： " 当然，像所有的语言品种样，柏林语当然与其身份——柏林人——紧密相连。

Das moderne Denkmal in Silke Bettermanns Vorstellung wäre nicht eine Statue eines Bildhauers, eine Plastik, die nur herumsteht und angeschaut wird.

西尔克·贝特曼 (Silke Bettermann) 想象中的现代纪念碑不会是雕塑家的雕像，也不会是尊立在四周供人观看的雕塑。

Sprecherin: Norbert Dittmar muss es wissen, denn er ist Linguist an der Freien Universität in Berlin und er hat die Sprache der Berliner analysiert.

诺贝特-迪特玛应该知道，因为他是柏林自由大学的语言学家，他曾分析过柏林人的语言。