Im fall von Sisi dürfte es wirklich nicht gestimmt haben.

关于茜茜谣言可能不是。

Dass Deutsch besonders schwer und kompliziert ist, ist ja nur ein Gerücht.

德语特别难，又复杂，这只是个谣言罢了。

Sie können vor der ganzen Stadt als Windmacher dastehen.

您将变成一个散布谣言家伙，在全城人面前出乖露丑。

Was zum Teufel weißt du von Gerüchten und Tratsch?

你都从这么谣言中听到了什么？

Übrigens: Das Gerücht, Einstein sei ein schlechter Schüler gewesen, stimmt nicht.

关于爱因斯坦是个坏学生谣言并不正确。

In der Hauptstadt Chisinau ist man alarmiert, auch weil russische Umsturzgerüchte bekannt wurden.

在首都基希讷乌， 人感到警觉， 部分原因是有关俄罗斯政变谣言已经传开。

Es gibt diese Gerüchte, dass alle gestorben seien.

有谣言说每个人都死了。

Es schießen jetzt die Spekulationen und die Gerüchte ins Kraut.

现在各种猜测和谣言甚嚣尘上。

Wieso halten sich die immer gleichen Gerüchte über abgesagte Sankt-Martinszüge und Weihnachtsmärkte so hartnäckig?

为什么关于取消圣马丁游行和圣诞市场谣言如此顽固？

Oft benutzt man auch die Ausdrücke " Vorurteilen entgegentreten" oder " Gerüchten entgegentreten" .

“反驳偏见”或“反驳谣言”等表述也经常被使用。

Familie mit der Ehre des Patenamtes betrauen würden, gab es doch erhebliche Gerüchte darüber!

家庭将被赋予教父荣誉，有多谣言关于那个！

Oft werden auch Gerüchte und Lügen verbreitet.

谣言和谎言经常被传播。

Trotzdem hält sich das Gerücht hartnäckig, am Ende würde sowieso alles wieder zusammengeworfen und verbrannt.

尽管如此，谣言仍然存在，最终所有东西都会被扔在一起烧毁。

Die Gerüchteküche ist in den letzten Tagen mehrmals übergekocht.

在过去几天里，谣言工厂已经沸腾了好几次。

Wir wissen noch nichts, hören die Gerüchte.

我还不知道任何事情，我只是听到谣言。

Man hat gesagt, das Problem muss an der Wahlurne und nicht vor Gerücht gelöst werden.

人说，问题必须在投票箱前解决，而不是在谣言面前。

Es sind viele Gerüchte da und es gibt keine wirklichen Antworten.

有很多谣言，但没有正答案。

Wir erleben eine Öffentlichkeit, in der demagogisch mit Lügen und Desinformation Ressentiments und Hass geschürt werden, ohne Hemmung und ohne Scham.

公众生活中，我也看到谎话与谣言不加克制、恬不知耻地煽动着忌妒与仇恨。

Dem Abt Daniel kam manches über die beiden zu Ohren, Gerüchte, Anklagen, Verleumdungen.

丹尼尔方丈听到了很多关于这两个事情，谣言，指责，诽谤。

Auch das Gerücht, dass Auswendiglernen das Gedächtnis verbessere, ist seit langem widerlegt.

记忆可以提高记忆力谣言也已被驳斥了很长时间。