Schätzungen zu Folge wurden allein im Jahr 2012 weltweit etwa 800 Mio Smartphones verkauft.

研究调查统计仅仅一年中，全世界就会卖出800百万台手机。

Viele Fotos, ein paar Untersuchungen, ein paar kleine Experimente und ganz viele Videos.

拍摄大量照片，做一些调查研究和小型实验，还拍摄了很多视频。

Chapeau an großartige Investigativrecherchen wie die der Süddeutschen Zeitung und ihren Partnern.

Chapeau做了大量的投资调查研究，正如南德意志报和他们的作伙伴一样。

Wie zum Beispiel eine Studie, die Ratten und Mäuse auf von Handystrahlung verursachten Krebs untersuchte.

例如，有一项研究调查了手机辐射是否会导致老鼠和小鼠患癌。

Ein Forscherteam um Dr. Jan Engelmann untersuchte, ob Schimpansen ein Gefühl für Fairness und soziale Erwartungen haben.

由扬·恩格曼博士领导的研究小组调查了黑猩猩是否具有公平感和社会期望。

Erst die Ermittlungen aus Karlsruhe und Medienrecherchen haben dies nun ans Tageslicht gebracht.

只有来自卡斯鲁厄的调查和媒体研究才揭示了这一点。

Deshalb macht man eben viele solcher Studien durch Befragungen.

这就是为什么您通过调查进行许多此类研究的原因。

Man hat sich hierfür über 9000 Briten angeschaut, die sich in den 80ern dazu bereit erklärt hatten, an einer Langzeitstudie teilzunehmen.

这个研究观察了超过9000个英国人，他们在80年代时就表示会参加长期的研究调查。

Der Bogen wird nochmal durchgeguckt im Institut, ob da alles in Ordnung war, dass man hinterher nicht noch irgendwas sperren muss.

在研究所调查表会被再次检查，以确保一切正常，之后没有什么需要被终止。

Wir haben bei der Recherche festgestellt, dass viele Menschen viel lieber mit uns über den Klimawandel, über die Klimakrise gesprochen hätten.

我们在调查研究中发现，许多人非常愿意与我们谈论气候变化，谈论气候危机。

Dafür untersuchten die Forscherinnen und Forscher 94 Personen, die entweder Deutsch oder Arabisch als Muttersprache sprechen.

为此，研究人员调查了 94 名以德语或阿拉伯语为母语的人。

Forschende der Universität Darmstadt haben in deutschen Wäldern untersucht wie es den Insekten dort so geht.

达姆施塔特大学的研究人员调查了这些昆虫在德国森林中的活动情况。

Zwei Meinungsforschungsinstitute, die Nachwahlbefragungen für oppositionsnahe Fernsehsender durchgeführt hatten, wiesen auf auffällige Abweichungen des offiziellen Ergebnisses von ihren Resultaten hin.

两家对反对派附属电视台进行举后调查的民意研究机构指出，官方结果与他们的结果存在明显偏差。

Das Deutsche Zentrum für Hochschul- und Wissenschaftsforschung hat untersucht, inwiefern die Herkunft, die soziale, und der Bildungserfolg etwas miteinander zu tun haben.

Biesler：德国高等教育研究与学研究中心调查了出身、社会和教育成功在多大程度上相互关联。

In Großbritannien wurde bereits Ende der neunziger Jahre in einer groß angelegten Studie untersucht, ob die Polizei ein Problem mit Rassismus habe.

在九十年代末的英国，一项大规模的研究调查了：警察是否有种族主义问题。

Bei 120 Produkten müsste ich ja erstmal eine Investigativrecherche starten, ganz davon abgesehen, dass es die Informationen gar nicht öffentlich verfügbar gibt.

有 120 种产品， 我必须首先开始调查研究，更不用说这些信息是不公开的了。

Ein Marktforscher untersucht zum Beispiel, ob man ein bestimmtes Produkt in einem an deren Land verkaufen kann, ob es dafür einen Markt, also Käufer gibt.

比如市场分析。比如一个市场研究员调查在他的国家能否可以卖某个确定的产品，能否对此有市场，就是有售货员。

2013 hat eine Studie der Weltbank genau das untersucht: verschwenden arme Menschen ihre Zuwendungen für Tabak und Alkohol, wenn sie sie bar erhalten?

2013 年世界银行的一项研究调查了这一点：穷人在拿到现金时是否浪费了他们的烟酒津贴？

" Viele wissen ja gar nicht, das zeigen die entsprechenden Studien und Untersuchungen, wie im Journalismus gearbeitet wird, wie Nachrichten zustande kommen, wie Informationen ausgewählt werden."

“很多人甚至不知道，正如相关研究和调查显示的那样，新闻业是如何运作的，新闻是如何产生的，信息是如何择的。”

Andreas Peichl ist 38, Experte für Verteilungsfragen und der neue Leiter des Bereichs Konjunkturforschung und Befragung des ifo-Instituts. Statt Jackett und Krawatte trägt er ein blau-weiß gestreiftes Polohemd.

Andreas Peichl 今年 38 岁，是分配问题专家， 也是 Ifo 研究所商业周期研究和调查部门的新负责人。 他没有穿夹克打领带， 而是穿了一件蓝白条纹马球衫。