Eines der Hauptthemen ist dabei tatsächlich der 2. Weltkrieg.

其主要课题之一确实是第二次世界大战。

Deswegen ist das für mich jetzt noch mal, um tiefer ins Thema reinzukommen.

这也是我更深入地研究这个课题又一个机会。

So ein Thema haben wir so konkret auch noch nicht bearbeitet.

我们以前没有具体研究过这类课题。

Bei der Planung meiner Stunde war es nicht einfach, eine Gegenwartsbedeutung zu finden.

在计划课程时，要找到课题现实不容易。

Er schafft es, uns die systematischen Themen mit Humor beizubringen.

他能以幽默方式教授系统性课题。

Er hat zu Themen recherchiert, die für Russland unangenehm sind.

他研究了让俄罗斯感到不舒服课题。

Zwangsläufig. Den direkt vor Ort kann der Archäologe nicht mehr an seinem Forschungsgegenstand arbeiten.

不可避免。考古学家不能再直接在现场进行他研究课题。

Viele Leute haben ja den Eindruck, das Recht, das ist so ein fertiger Gegenstand.

很多人印象是权利就是这样一个完成课题。

Vielerorts, auch das ergab die Umfrage des Deutschlandfunks, wird in Polizeiakademien verstärkt Geschichte zum Thema.

在许多地方， Deutschlandfunk 调查还显示，历史越来越成为警校一个课题。

Aber hier, in diesem speziellen Fall, ist das ein neues Thema, eine neue Lösung, die wir da als Ergebnis dann anstreben.

但在这个特别中，这是一个新课题，一个新解决方案，我们正在为此努力。

Herr Professor Lesch, die Suche nach Leben auf anderen Himmelskörpern gilt als eins der attraktivsten wissenschaftlichen Themen.

Lesch 教授，在其他天体上寻找生命被认为是最吸引人科学课题之一。

Ich verglich bloß die Vorkenntnisse mit der Realität in China und habe viele Anregungen für Forschungsthemen gewonnen.

我只是将以前知识与中国实际进行了比较，获得了很多关于研究课题建议。

Wir wollen jetzt über dieses Problem mit Frau Wulff vom Institut für Arbeits- und Sozialmedizin in Dresden sprechen.

一最新研究显示，许多教师在日常教学中面临严重身体和心理问题。德累斯顿工业大学一个团队就此课题进行了研究。现在，我们想就这个问题与德累斯顿劳动与社会医学研究所伍尔夫女士进行讨论。

Wie immer kannst du die Regeln mit Übungen zum heutigen Video sowie zu den wichtigsten Grammatikthemen in meinem 1x1 der Grammatik finden.

跟之前一样，你可以在我1x1语法中找到今天视频以及最重要语法课题讲和练习。

'Schlagfertigkeit und spontanes Reden' ist das Thema, “Repartee and spontaneous speaking” mit dem sich gerade ein rundes Dutzend Elftklässler beschäftigt.

是十几个十一年级学生前正在研究课题。

Wir brauchen eine grundständige qualifizierte Lehrerausbildung, insbesondere weil die Herausforderungen an Schule ja ständig wachsen und ständig neue Themen übertragen werden.

我们需要基本合格教师培训，尤其是因为学校挑战不断增加， 新课题不断转移。

Als wir Schnee Brillen anprobiert haben und die Helme, da waren sie ganz aufgeregt und mussten erst mal so an das Thema herangeführt werden.

当我们试戴雪镜和头盔时，他们很兴奋，不得不介绍这个课题。

Zwar ist er inzwischen zu einem Raumfahrt-Start-up in San Francisco gewechselt, doch auch dort widmet er sich seinem großen Thema - der Kommunikation aus dem All.

虽然他同时转到了旧金山一家太空初创公司，但他仍然在那里致力于他主要课题——太空通信。

Die Heidelberger Forscher versprachen da, Brustkrebs anhand einer Blutprobe erkennen zu können, das gehört zum Feld der Liquid Biopsy, der flüssige Biopsie, das ist ein heißes Forschungsthema.

海德堡研究人员承诺能够在血液样本基础上检测乳腺癌， 这属于液体活检领域，这是一个热门研究课题。

Ich frage Sie: Ist nicht vielmehr das bisherige System viel zu undifferenziert, das alle, die nicht als Versager und Abbrecher dastehen wollen, zu einer vertieften Beschäftigung mit oft ungeliebten Forschungsthemen zwingt?

我问你：以前系统是不是太无差别了，它迫使所有不想被视为失败者和辍学者人更深入地处理通常不受欢迎研究课题？