Zhou war davon sehr beeindruckt und fragte Zhuge Liang um Rat.

周瑜忙向诸葛请教办法。

Dieser erklärte ihm, dass der den Ostwind für den Angriff ausnutzen wolle.

诸葛说，以利用东风来攻击。

Nach wiederholter Nachdenklichkeit dachte sich Zhuge Liang endlich einen unfehlbaren Plan aus.

经过反复思索，诸葛终于想出了一个绝对计划。

Allerdings war Zhuge Liangs Handlungsweise, mehr als 100 000-köpfigen Truppen mit einem offenen Stadttor zu begegnen, ganz unvorhergesehen für ihn.

然而，诸葛在一个大开城门前，遭遇十万敌军之时，做出这个行为，却让他无法预料。

Xicheng könnte jederzeit fallen, und alle Leute setzten ihre Hoffnung auf den weisen Militärberater Zhuge Liang.

西城随时能沦陷，所有人把他们希望寄托在明智军师诸葛身上。

Dann sah er einen Mann auf dem Torturm. Er war gerade Zhuge Liang.

然后，他看到一个男人坐在门楼上，他就是诸葛。

Die Offiziere und Soldaten der Wei-Truppen standen verwirrt da und wussten nicht, warum Zhuge Liang in diesem kritischen Augenblick Guqin spielte.

魏国士兵们站在那里十分迷茫，不知道诸葛为什么要在这个关键时刻弹奏古琴。

Er hatte schon längst gewusst, dass Zhuge Liang weise und gewiegt war.

他早就知道诸葛聪明而且捉摸不透。

Da bin ich ja rückwirkend jetzt.

这下我真是事后诸葛了。

Folgendes ist eine Geschichte von Zhuge Liang.

以下就是一个跟诸葛相关故事。

Wenn man sagt, dass jemand wie Zhuge Liang sei, gilt dies als eine Bewunderung für dessen Weisheit.

若是有人被赞似诸葛般，这是对他智慧钦佩。

Zhuge Liang ordnete sich ganz ruhig und gelassen seine Kleidung und setzte sich vor eine vorher gelegte Guqin (ein zitherähnliches, sieben-saitiges Zupfinstrument).

诸葛沉静地抚平衣服，坐在早已备好古琴前（一种类似古筝七弦弹拨乐器）。

Wir nehmen A. Du weißt, ich gehöre nicht zu den Leuten, die sagen, ich hab's ja gleich gesagt, aber wenn gleich die Auflösung kommt, dann bin ich nicht nachtragend.

我们选A。 你知道，我不是那种事后诸葛人，但即便答案揭晓后， 我也不会事后算账。

Ich kann es ein bisschen den Ärger nachvollziehen, wenn jemand schon zwei, drei Bücher hat in Österreich und jetzt weggekauft wird, dass man dann sagt, dass es irgendwie nachklappt.

如果某人在奥地利已经出版了两三本书，现在却被挖走了，我多少能理解这种恼火，人们会说，这某种程度上是事后诸葛。

Liu Bei verfügte nur über ein Heer von 20.000 Soldaten, aber gemäß dem Plan seines Beraters Zhuge Liang schloss er sich mit Sun Quan zusammen und brachte Cao Cao mit Hilfe von Feuer eine Niederlage bei.

刘备手下虽只有2万人军队，根据他智囊诸葛建议，他和孙权联合作战，借助大火打败了曹操。