Und den Leuten, die das gelesen haben, ist überhaupt nichts aufgefallen.

而那些读说明书人压根什么都没注意到。

Es gibt keine Gebrauchsanweisung, die immer funktioniert.

但总没有那种可行有效说明书。

Nach der Sitzung können Sie die Planung des Gestalters und die Baubeschreibung mal sehen.

会后您可以看看设计师规划和说明书。

Da müsste ich auch erst die Gebrauchsanleitung durchlesen.

我得先看看说明书才行。

Da geht es um Verpackungsbeilagen von Medikamenten.

它研究是药品包装里附带说明书。

Mit verschiedenen Arten von Verpackungsbeilagen, zum einen mit dem generischen Maskulinum, dann wurde gegendert und dann einmal ganz neutral geschrieben.

并使用了不同种类附带说明书，其中一种使用一般阳语，然后是经过别化语，还有一个完全中立。

Das hoffe ich auch. Bitte geben Sie mir einen Prospekt mit.

主：我也希望如此。请给我一份招股说明书。

Die Besonderheit ist jedoch, dass das Buch davon absieht, detaillierte Instruktionen über Strategie und Taktik zu lernen im Sinne einer Betriebsanleitung.

然而它特别之处在于，这本书中并没有涉及有关战略战术具体指导，它并非一本操作说明书。

Sie stehen zu viert vor dem Schrank, Katie liest die Anleitung.

他们四个站在壁橱前，凯蒂读着说明书。

Was bedeutet die Aussage " Vorsicht bei Patienten mit niedrigem Blutdruck anwenden" in der Bedienungsanleitung?

客户：使用说明书中“低血压患者要小心”是什么意思？

Gemäß der Bedienungsanleitung beträgt die empfohlene Dosierung für Erwachsene 25 Milligramm pro Dosis, zweimal täglich.

根据使用说明书， 成人推荐剂量为每次 25 毫克，每天两次。

Shop-Assistent: Je nach Alter und Gewicht des Kindes enthält die Bedienungsanleitung eine detaillierte Dosierungsanleitung.

店员：根据孩子年龄和体重，使用说明书包含详细剂量指南。

Shop-Assistent: In der Bedienungsanleitung wird empfohlen, nicht mehr als 4-mal am Tag.

店员：使用说明书建议每天不超过 4 次。

Manche wollen etwas ausleihen, andere nur in dem hellen，freundlichen Saal in aller Ruhe arbeiten, lesen oder in deutschen Zeitungen und Illustrierten blättern.

一部分人喜欢借出一些东西，其他人呢只喜欢在明亮，和谐大厅里安静工作，读书，或者翻阅德语报纸和说明书。

Apotheker: Sie können die Dosierung nach den Anweisungen in der Bedienungsanleitung dreimal täglich nach den Mahlzeiten anpassen.

药剂师：您可以按照使用说明书指示调整剂量， 一天三次， 饭后服用。

Was bedeutet die Aussage " Vorsicht bei Personen mit Leber- und Nierenfunktionsstörungen" in der Bedienungsanleitung?

客户：使用说明书中“肝肾功能障碍患者应小心”是什么意思？

Ein gutes Beispiel dafür sind die Beipackzettel von Medikamenten, auf denen mittlerweile meistens mit konkreten Zahlen erklärt wird, wie häufig bestimmte Nebenwirkungen sind.

一个很好例子是药物说明书，现在往往会用具体数字解释某些副作用频率。

Was bedeutet die Aussage " Vorsicht bei Aspirin-Allergikern anwenden" in der Bedienungsanleitung?

客户：使用说明书中“阿司匹林过敏患者要小心”是什么意思？

Hallo, ich habe diese Ibuprofen Suspension für Kinder gekauft, aber ich verstehe nicht ganz die Dosierung in der Bedienungsanleitung angegeben.

客户：您好， 我买了这款儿童布洛芬混悬液，但我不太明白使用说明书上注明剂量。

Hallo, ich habe eine Kiste mit Erkältungsmedizin gekauft, aber ich verstehe einige der Informationen im Handbuch nicht ganz.

客户：您好， 我买了一盒感冒药，但是说明书里一些信息不太明白。