Denn die demokratische Kontrolle muss schon sehr, sehr gut gewährleistet sein, sonst ist die Versuchung da, mit großen Händen das Geld auf den Markt zu bringen.

因为必须非常非常好地保证民主控制，否则就会有大手把钱投入市场的诱惑。

Die Verlockung dafür ist aber groß, denn überall, wo ich hingehe, seien es Möbelhäuser oder Elektronikfachgeschäfte, wird mir versprochen, dass ich Dinge ganz einfach auf Raten kaufen kann, ganz oft sogar ohne Zinsen.

但诱惑其实很大，因为无论哪里，无论是家具店是电器店，商家都承轻松地分期付款买东西，很多时候甚至不用支付利息。

Während sie sich nun unterhielten, legte Florentino Ariza ihr eine Hand auf den Oberschenkel, begann sie mit dem Feingefühl des durchtriebenen Verführers zu streicheln, und sie ließ ihn gewähren, antwortete ihm jedoch nicht einmal mit einem höflichen Erschauern.

他们说话的时候，弗洛伦蒂·阿里萨把手放在她的大腿上，开始狡猾的诱惑者的细腻方式抚摸她，她让他随心所欲，但甚至没有礼貌地颤抖着回答他。