Zugegebenermaßen, der Einfluss vom Geruch auf die Verkaufszahlen ist jetzt nicht so groß.

诚然，气味对销售额影响并不是很大。

Zugegeben, auch ich lasse mich locken von Sonderangeboten.

诚然，特别优惠对我也有很有诱惑力。

Okay, zugegeben, ausgeprägte Paraskawedekathriaphobie haben wohl die wenigsten.

好吧，诚然，很少有人有明显13号星期五恐惧症。

Ein Zauber wohnt selbst in seinem Lehrstuhle. Und nicht vergebens saßen die Jünglinge vor dem Prediger der Tugend.

一种魔力占在他讲席上。少年们坐在这道德教师前，诚然不虚。

Es falle vielen Bewohnern La Palmas allerdings schwer, überhaupt über den Vulkanausbruch zu sprechen, ohne in Tränen auszubrechen.

诚然，对拉帕尔马许多居民而言，一旦谈起火山爆发事件很不面。

Zugegeben, bei Konzert habt ihr wahrscheinlich ein etwas anderes Bild im Kopf gehabt.

诚然，在音乐会上， 您可能脑海中画面略有不同。

Sicher, Erstaunliches könnte man da noch zu Tage bringen oder zu Tage fördern.

诚然，其中尚有令人惊叹之处， 或可发掘，或可揭示。

Zugegeben, es muss keineswegs so sein, und Einsatz ist ja auch nicht gleich Einsatz.

诚然，情况并非总是如此，而且“投入”也并非一成不变。

Zwar in ganz Deutschland, Und im Osten ist die Zufriedenheit niedriger als im Westen.

诚然，在整个德国，东部意度低于西部。

Zugegeben, wenn man hier grad aus dem Fenster guckt, merkt man davon nicht so viel.

诚然，如果你往窗外看，你不会太注意到它。

In Odessa gibt es zwar zur Zeit keine Kämpfe.

诚然， 目前敖德萨没有战斗。

Wobei freilich auch strikte Eurobefürworter wie etwa Bundesbankchef Jens Weidmann das OMT-Programm ablehnen.

诚然，德国央行行长延斯·魏德曼等严格欧元支持者也反对 OMT 计划。

" Richtig ist, dass die CDU um den richtigen Kompass ringt."

“诚然，基民盟正在努力寻找合适指南针。”

" Davon wird zugegebenermaßen wenig Gebrauch gemacht, aber das Recht besteht" .

“诚然，很少有人使用它，但权利是存在”。

Zwar haben die Fortschritte in der Landwirtschaft Malthus längst widerlegt, Hunger ist heute Verteilungsproblemen geschuldet.

诚然，农业进步早已否定了马尔萨斯，今天饥饿是由于分配问题造成。

Zwar sei es der sehnlichste Wunsch, dass wieder Friede herrsche.

诚然，最殷切愿望是再次实现和平。

Das hatte ja auch Vorteile, muss man ganz ehrlich sagen.

诚然，这确实带来了一些好处。

Zwar werden heute viel weniger Wale getötet als früher.

诚然，今天被捕杀鲸鱼比过去少得多。

Zugegeben, da hat auch Ihr Vorgesetzter nicht sehr sachlich reagiert.

诚然，你主管反应也不是很实事求是。

Stimmt, ich war schon in mehreren, aber Indien hat mich am meisten beeindruckt.

诚然，我去过好几个，但印度给我留下了最深刻印象。