Die CDU hatte als Wahlsiegerin mit SPD und Grünen Sondierungsgespräche geführt.

作为选举的赢家，基民盟与社民和绿进行了试探会谈。

Hubertus Heil, SPD-Bildungsexperte zu den Ergebnissen der Sondierungsgespräche seiner Partei mit CDU und CSU.

比斯勒：SPD教育专家胡贝图斯·海尔谈及其派与CDU和CSU进行试探的成果。

Das ist also von beiden Gesprächspartnern glasklar so in dem Sondierungspapier niedergelegt.

因此，双方在试探文件中明确无误地记录了这一点。

Das ist ungefähr das Bild der Sondierungsgespräche.

这就是试探会谈的大致情况。

Schauen Sie doch mal an, was Sie im Sondierungspapier geschrieben haben.

您不妨看看，在试探文件中您写了什么。

Ich erinnere mich an meine tastenden Gespräche mit den Fischern.

我记得我和渔民试探的。

Und genau die beiden sind jetzt auch die, die hier im Endspurt die Sondierungsgespräche führen.

而现在进行最后冲刺试探会谈的正是这两位。

Nicht eine Sekunde, weil das Ende der Sondierungsgespräche zu der Jamaika-Koalition ja sachlich-inhaltlich begründet ist.

库比茨基：一秒钟都不会，因为牙买加联盟试探会谈的结束实际上是合理的。

Die Sondierungsgespräche mit Vertretern mehrerer Parteien hätten zu keinem anderen Ergebnis geführt, sagte Rasmussen dem Rundfunksender DR.

拉斯穆森告诉广播公司 DR， 与几个政的试探会谈没有产生任何其他结果。

Ja, ist schon auch tricky, aber vortasten und sich ein bisschen öffnen, vielleicht ein erster guter Schritt.

是的，这确实有点棘手， 但先试探地迈出一步， 稍微敞开心扉，或许是一个良好的开端。

Auf die Korrespondenten kam mächtig viel Arbeit zu, eilig einberufene Sondierungsgespräche bei EG und NATO, bilaterale Treffen am Rande.

记者们有很多工作要做， 仓促地在欧共体和北约召开了试探会谈， 在场外举行了双边会议。

Herr Spaenle, Sie saßen – ich habe es gerade gesagt – am Tisch mit Hubertus Heil bei den Sondierungen.

比斯勒：斯潘勒先生，您当时——正如我刚才所说——与胡贝图斯·海尔一起参加了试探。

Über Berlin, über die Koalitionsverhandlungen, nein, Sondierungsgespräche - aber zu Koalitionsverhandlungen wird es kommen, oder?

Küpper：关于柏林， 关于联盟谈判， 不，试探会谈——但会有联盟谈判，吧？

Das Wort Griechenland kommt in den Sondierungsgesprächen oder in den Papieren, die wir davon gesehen haben, bisher überhaupt nicht vor.

到目前为止，希腊这个词根本没有出现在试探会谈中，也没有出现在我们看到的有关它们的论文中。

Solche Sondierungsgespräche bedeuten nicht, dass man am Ende Konsens hat, sondern das bedeutet, dass wir am Ende Kompromisse eingehen müssen.

这种试探的会谈并不意味着最后达成共识，而是意味着我们最终不得不妥协。

Nach dem ersten Sondierungsgespräch zwischen SPD, Grünen und FDP haben alle drei Parteien erklärt, die Gespräche für eine sogenannte Ampel-Koalition fortzusetzen.

在社民、绿和自民之间的首次试探会谈之后，三都宣布他们将继续就所谓的红绿灯联盟进行会谈。

Am Sonntag entscheiden rund 600 Delegierte darüber, ob ihnen das 28-seitige Sondierungspapier genügt, um mit CDU und CSU in Koalitionsverhandlungen einzutreten.

周日，约 600 名将决定这份 28 页的试探文件是否足以让他们与 CDU 和 CSU 进行联合谈判。

Wir sind praktisch aus dem Bundestagswahlkampf gleich in die Sondierungsgespräche und dann in die Koalitionsverhandlungen eingestiegen, haben die abgeschlossen in dieser Woche.

我们几乎是从联邦议院选举活动直接进入了试探谈判， 然后又进入了联盟谈判，并在本周完成了这些谈判。

Mitten in den entscheidenden Sondierungsgesprächen taucht jetzt überraschend am Mittwoch der französische Wirtschaftsminister in Berlin auf und hat einen Termin in der FDP-Parteizentrale.

在决定的试探会谈进行到一半时，法国经济部长周三出人意料地出现在柏林，并在自民总部进行了预约。

Und zu diesem Zweck hat sich der Krimiautor probeweise in den Kühlraum der Käserei einsperren lassen, wo die Temperatur bei minus 18 Grad liegt.

为此，这位犯罪小说作家试探地让自己被锁在奶酪厂的冷藏室里， 那里的温度为零下18度。