Jede Untersuchung trägt der Arzt in einen speziellen Pass ein.

每一次的诊断医生都会记录在案。

Auf diese Weise wird der Verlauf Ihres gesamten Studiums an der Uni dokumentiert.

这样，您在大的课程将被记录在案。

Klammert man selbst Einschätzungen aus, dann konnten wir nur eine kleine Hand voll von dokumentierten Todesfällen finden.

即便排除主观评估，我们也只找到少数几例记录在案的死亡案例。

Das heißt, alles das, was bei der Polizei angezeigt wird, wird in diesem Zusammenhang registriert.

这意味着，所有向警方报告的情况都会在此背景下被记录在案。

Am Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas in Marburg sind alle registriert.

在马尔堡的德国语言地图研究中心，所有方言都已被记录在案。

Allerdings würden viele Minderjährige nicht erfasst, die keinen Asylantrag stellten.

然而，许多未申请庇护的未成人并没有被记录在案。

Also zum Beispiel in dem Mont Blancgebiet in der Schweiz ist das registriert.

例如，在瑞士的勃朗峰地区，这种情况已被记录在案。

Demnach wurden 564 Hinrichtungen seit April 2015 dokumentiert.

因此，自 2015 4 月来，记录在案的处决有 564 人。

Und das eben transparent machen, dokumentieren und bewerten.

使这一过程透明化、记录在案并进行评估。

Mit Blick auf Entschädigungen sollen dort Zerstörungen dokumentiert werden.

为了获得补偿，销毁应该记录在案。

Er ist also auch noch nicht mal offiziell straffällig.

所甚至还没有正式成为犯罪记录在案的人。

Die Zahl der dokumentierten Hinrichtungen weltweit ist 2019 auf den niedrigsten Stand seit zehn Jahren gesunken.

2019 ，全球记录在案的死刑数量降至十来的最低水平。

Den Tamilen muss sie wiederum erklären, dass die Sozialarbeiterin diese Information braucht, weil sie sie dokumentieren muss.

她又得向那位泰米尔人解释，社工需要这些信息是因为必须将其记录在案。

Der Unterschied ist, alles was er über seine Bundestags-Adresse macht oder über WhatsApp wird natürlich nicht veraktet.

区别在于，通过的联邦议院地址或通过WhatsApp所做的一切，当然不会被记录在案。

Aber mit einem klaren Signal: Russische Kriegsschäden in der Ukraine sollen dokumentiert werden.

但有一个明确的信号：俄罗斯在乌克兰的战争破坏应该记录在案。

Warum wurde diese englische Übersetzung, wir wissen eben nicht, wie sie genau da lief, nicht aufgenommen ins Protokoll?

为何这份英文翻译未被记录在案？我们并不清楚其具体过程，但可假设会议确实进行了。

Denn bezahlt wird nach dem neuen Entgeltsystem nur das, was auch dokumentiert, sprich: überhaupt dokumentierbar ist.

因为根据新的薪酬体系，只有记录在案的，即完全可记录的，才会得到报酬。

Im vergangenen Jahrzehnt haben sich die nachgewiesenen Gewalttaten gegen Kinder in Krisengebieten einem Bericht des UN-Kinderhilfswerks UNICEF zufolge fast verdreifacht.

根据联合国儿童基金会和联合国儿童基金会的一份报告， 在过去十中， 危机地区记录在案的针对儿童的暴力行为几乎增加了两倍。

Und da muss man allerdings dazu sagen, dass das RKI vermutet, dass bisher nicht alle Fälle von Infektionen erfasst werden.

事实上， 必须指出的是，罗伯特·科赫研究所推测， 并非所有感染病例都已被记录在案。

Auch deshalb schlägt es hier besonders zu Buche, dass dieser Teil jetzt bereits seit zwei Jahren ausfällt, erklärt Hessam vom Fachschaftsrat.

生代表委员会的Hessam解释说， 正因为如此，这部分内容已经连续两缺失，这尤其值得记录在案。