Nach der Familienplanung geht es vom Stundenplan bis zur Karriereplanung in ein durchgeplantes Leben.

在计划生育，开始了被计划好生活，从时间表到职业规划。

China hat die Famienplanung früher einführen müssen.

中国本该更早实行计划生育。

Ist das nicht das Plakat für die sogenannte Familienplanung?

这是所谓计划生育宣传画？

Die Ein-Kind-Politik war Ende der 70er Jahre eingeführt worden um das rasante Bevökerungswachstum einzudämmen.

中国在上世纪七十年代末开始实行计划生育政策，遏制过人口飞速长。

Sie benutzen Technologie – aber in Maßen, haben freien Sex und Geburtenkontrolle und nehmen Drogen zur Erweiterung des Bewusstseins.

他们也使用科技，但却有度；他们拥有性自由，计划生育，并利用药品来延展自己意识。

Welche Ergebnisse hat die Familienplanung gebracht?

计划生育结果如何呢？

Eine langfristige Karriere- und Familienplanung ist so kaum möglich.

长期职业生涯和计划生育很难通过这种方式实现。

Aufgrund der jahrzehntelangen strikten Familienplanungspolitik und der steigenden Lebenserwartung steigt dieser Anteil immer weiter.

由于几十年来计划生育政策和预期寿命延长， 这一比例继续上升。

In China hat man die Familienplanungspolitik eingeführt, weil China eine sehr große Bevölkerung hat.

在中国，由于中国人口众多，所实行了计划生育政策。

MIt einem Wort, ohne diese Einrichtungen könnte die Familienplanung in China nicht mit Erfolg durchgeführt werden.

一句话，没有这些机构计划生育不可能顺利进行。

Die Senioren holen das Grundwissen über den Islam nach, das sie sich in der Nachkriegszeit oder durch Familienplanung nicht aneignen konnten.

老年人正在补习他们在战时期或通过计划生育无法获得伊斯兰教基本知识。

Wenn man sich die Tatsache vor Augen hält, dass heute in China mehr als eine Milliarde Menschen leben, leuchtet einem die Notwendigkeit der Familienplanung ein.

大家都知道这个事实，如今超过一亿人在中国生活，这反映了计划生育必要性。

Der Bericht geht auf Vertreter der Weltbank, der Weltgesundheitsorganisation, des chinesischen Finanzministeriums, der staatlichen Kommission für Gesundheit und Familienplanung sowie auf Vertreter des Ministeriums für Personalwesen und soziale Sicherheit zurück.

该报告由世界银行、世界卫生组织、中国财政部、国家卫生和计划生育委员会及人力资源和社会保障部代表起草。

Unter ihrer Anleitung arbeiten die jeweiligen Provinzin - bzw. Stadtkommisionen für Familienplanung, deren Zweigstellen sich vom Bezirk bis zur Straßengemeinschaft in der Stadt und vom Kreis bis zur Gemeinde auf dem Land erstrecken.

它下设省、市计划生育委员会，它们分支机构从城市区直至街道，从农村县直至乡。