Er ist Mitglied bei den Zeugen Jehovas, wo er seine erste Freundin kennen lernt.

他是耶和华见的一员，在那里他认识了自己的第一任女友。

Und doch wird mit dem Schwinden der Zeitzeugen etwas Unwiederbringliches verloren gehen.

然而，随着当代见的消失，一些无法挽回的东西将会丢失。

Sie ist vor einigen Jahren bei den Zeugen Jehovas ausgestiegen.

几年前，离开了耶和华见。

Zudem dürfen sie – ebenso wie Homosexuelle – Taufpaten und Trauzeugen sein.

此外，像同性恋者一样，他们可以成为教父母和见。

Sie berät mich seit 1992 und ist Zeitzeugin.

自 1992 年以来一直为我提供建议，是当代见。

In der Kombination, die Gedenkstätte eben mit Zeitzeuge oder mit Zeitzeugen-Gespräch zu besuchen, war das sicherlich ein sehr bereicherndes Element.

结合参观念地与历史见或见对话，无疑是一个非丰富的元素。

Natürlich unter Zeugen, die sich vergewissern, dass die Ehe auch vollzogen wird. Peinlich. Dann kriegt sie noch ein Geschenk und fertig.

当然，在见的面前，他们要确保婚姻确实完成。这真是尴尬。然会收到一份礼物，就这样结束了。

Schätzungen zufolge sind hierzulande gut 500.000 Personen Mitglieder der großen, bekannten konfliktträchtigen Gruppen wie Zeugen Jehovas, der Neuapostolischen Kirche oder Scientology.

据估计，国内约有50万是大型知名冲突性团体如耶和华见、新使徒教会或山达基教的成员。

Und dann haben sie eben am Tag der Geburt einen Wundarzt namens John Howard angerufen, der eben dabei sein sollte, Zeuge dieser Geburt.

然他们在分娩当天请了一位名叫约翰·霍华德医生的外科医生，他本应作为见出席这次分娩。

Wohlauf! Hier will ich die Wage halten über gewälztem Meere: und auch einen Zeugen wähle ich, dass er zusehe, - dich, du Einsiedler-Baum, dich starkduftigen, breitgewölbten, den ich liebe!

那么，起来吧，这里我在澎湃的大海上把持着天秤：我也挑选一个见——挑选了你，你海上的孤树，我所爱的浓香馥郁的繁枝之树！

" Ihr werdet meine Zeugen sein: Meine Regierung wird die Verfassung, die Demokratie und die Freiheit verteidigen. Dies ist ein Versprechen, und ein Schwur vor Gott" .

“你们将成为我的见：我的政府将捍卫宪法，民主和自由。这是一个应许， 也是在神面前的誓言。

Wir ergötzen uns an stellvertretender Schuld Es könnte also ein psychohygienischer Auftrag im Krimi liegen, die Simulation einer Opferung, bei der der Zuschauer zwar dabei, aber nur passiver Zeuge ist.

我们喜欢替代的内疚 所以惊悚片中可能有心理卫生任务，模拟牺牲，观众在场，但只是被动的见。

Und die Dinge, die du gerade genannt hast, also diese Boxen, die würde man bei bekannten Gruppierungen wie Scientology hast du eben schon genannt, Zeugen Jehovas, die würden ja definitiv alle ticken.

你刚才提到的那些东西，比如那些箱子， 在像山达基教这样的知名团体中， 你已经提到了，有耶和华见， 他们肯定都会这么做。

Amanda Bowes ist Zeugin und Opfer eines politischen Konfliktes, der die nordirische Provinz Ulster jahrzehntelang in Atem hielt. Ein Konflikt, in dem pro-irische Katholiken unter der Führung der Untergrundorganisation IRA gegen protestantische, pro-britische Loyalisten kämpften.

阿曼达·鲍斯 (Amanda Bowes) 是困扰北爱尔兰阿尔斯特省数十年的政治冲突的见和受害者。由地下组织爱尔兰共和军领导的亲爱尔兰天主教徒与新教徒、亲英保皇派的冲突。