Diesen in Sizilien produzierten Reibekäse verwendete man in Speisen des gesamten Mittelmeerraums.

这种在西西里岛生产的磨碎奶酪被用于整个地中海地区的菜肴中。

Sizilien hat eine reiche Kultur, und du wirst schnell und fasziniert in diese eintauchen können.

西西里岛拥有丰富的文化，快而着迷地沉浸其中。

Wusstest du schon, dass auf Sizilien ein Vulkan ausgebrochen ist?

你是否已经听说，西西里岛上的火山爆发了？

Sie waren in einem Schlauchboot vor Sizilien entdeckt worden.

他们是在西西里岛附的橡皮艇上被发现的。

Die italienischen Behörden haben knapp 250 Bootsmigranten im sizilianischen Catania an Land gehen lassen.

意大利当局已允许250名船只移民在西西里岛的卡塔尼亚下船。

Für die Insel Sizilien werden bis zu 48 Grad im Schatten erwartet.

西西里岛的阴影温度预计达 48 度。

Andere wähnten in diesem Sternbild die himmlische Version der Insel Sizilien, die ebenfalls eine deutliche Dreiecksform hat.

其他人则认为这个星座是西西里岛的天体版本，它也有一个独特的三角形。

Messel lag damals auf der geografischen Breite von Sizilien und das Klima war weltweit wesentlich wärmer.

当时，梅塞尔位于西西里岛的纬度，全球气候要温暖得多。

Die sind angeblich aus 'ner Kirche in Sizilien, und die hängen seit wir eingezogen sind neben dem Bett.

据说它们来自西西里岛的一座教堂，自从我们搬进来以来， 它们就一直挂在床边。

Fast 1600 Flüchtlinge sind bei elf verschiedenen Einsätzen unter Leitung der italienischen Küstenwache vor Sizilien aus dem Mittelmeer gerettet worden.

在西西里岛附的意大利海岸警卫队领导的 11 次不同行动中， 已从地中海救出 1,600 名难民。

Sie zeigen Fotos von mehreren observierten Nigerianern, die sich zu einem Treffen in der Kleinstadt Caltanissetta im Hinterland Siziliens versammeln.

他们展示了几名受到监视的尼日利亚人的照片，他们聚集在西西里岛腹地的卡尔塔尼塞塔小镇开。

Diese hätten bei ihrer Ankunft in Palermo auf Sizilien berichtet, dass ihr Schlauchboot mit etwa 130 Menschen in See gestochen sei.

当他们抵达西西里岛的巴勒莫时，他们报告说，他们的橡皮艇载有大约130人已经起航。

Was die Menschen in Rom erleben, ist noch nichts im Vergleich zu dem Wetter auf den italienischen Inseln Sardinien und Sizilien.

人们在罗马所经历的一切与意大利撒丁岛和西西里岛的天气相比根本不算什么。

Italien muss den Migranten auf dem vor Sizilien ausharrenden Rettungsschiff " Sea-Watch 3" so schnell wie möglich medizinische Unterstützung, Essen und Getränke zukommen lassen.

意大利必须尽快为等候在西西里岛前的救援船“海上观察3”号上的移民送去医疗救助和食品饮料。

Auch auf Sizilien wüten schwere Brände - allein seit der Nacht über 80: Überwiegend entlang der Küste vom östlichen Catania bis ins nördliche Palermo.

西西里岛的大火也在肆虐——仅当晚就有80多场大火：主要沿着从卡塔尼亚东部到巴勒莫北部的海岸线。