Er hörte, daß die Göttin Xiwangmu auf dem Kunlun-Gebirge eine mythische Medizin hatte.

他听说，昆仑山的西王母娘娘有一种。

1950 entwirft er das berühmte seagram Building in New York.

1950，他设计了纽约那座著名的西格拉姆大厦。

Wir nehmen einen Brokkoli. Den Kopf mit den Röschen vom Strunk abschneiden.

拿一个西蓝花（菜花的妹妹）。切一些菜花头下来。

Mit dem Messer stechen und testen wie fest das Gemüse ist.

期间可用刀测一下西蓝花的硬度。

Wieviel Kilometer beträgt die längste Ausdehnung Chinas von Osten nach Westen?

中国从东到西最长的距离有多少千米？

Jetzt schneide ich mal einen frittierten Brokkoli für Euch an.

现在我把一个炸好的西蓝花切开给们看。

Brokkoli aus dem Topf (und dann) ins kalte Wasser abschrecken und abtropfen.

捞出锅的西蓝花浸冷水淬火并控干水一旁备用。

Ich muß zu Kemmerichs Mutter gehen.

我必须去看望克默里西的母亲了。

Hier, im Bärenwald Müritz in Mecklenburg-Vorpommern, bekommen die Bären ein neues Zuhause.

在这里，在梅克伦堡-西波美拉尼亚的 Bärenwald Müritz，熊有了新家。

Nördlich einer Linie Emsland- Vorpommern regnet es heute Nacht, sonst lockert vielerorts auf.

今晚从埃姆斯兰到西波美拉尼亚的一条线以北正在下雨，否则许多地方都会下雨。

Diesmal hat es den armen Brummsi erwischt, aber hört selbst, was passiert ist.

这一次它抓住了可怜的布鲁姆西，但听听发生了什么。

Führungs- Herzlich Willkommen zur Stadionführung in der SGL Arena!

欢迎来到西格里竞技场的球场之旅！

Aber wegen der Vorwürfe gegen Spacey haben die Chefs von der Film-Firma die Dreh-Arbeiten gestoppt.

但因为对史派西的指控， 电影公司的老板们已经停止拍摄了。

Schnell war er in der SRH-Klinik in Sigmaringen, der letzten von drei Kliniken im Landkreis.

他很快就来到了西格马林根的 SRH 诊所，这是该地区三个诊所中的最后一个。

Am meisten freut Olexij sich aufs Wochenende.

奥列克西最期待的是周末。

Mathias Brodkorb ist Kultusminister in Mecklenburg-Vorpommern. Herr Brodkorb, wird die Bologna-Reform jetzt rückabgewickelt?

Mathias Brodkorb 是梅克伦堡-西波美拉尼亚的教育部长。 Brodkorb 先生，博洛尼亚改革现在会被逆转吗？

Die Kämpfe im Gaza-Streifen und im West-Jordan-Land sind wieder schlimmer geworden.

加沙地带和西约旦的战斗再次恶化。

Seit 1958 ist Klara von Assisi die Schutzheilige des Fernsehens.

1958 以来，阿西西的克莱尔一直是电视的守护。

Die Zahl der Asylbewerber vom Westbalkan soll durch schnellere Asylentscheidungen und Abschiebungen verringert werden.

来西巴尔干的寻求庇护者人数将通过更快的庇护决定和驱逐出境而减少。

Die Problematik war auch Thema auf der Westbalkan-Konferenz in Wien.

在维也纳举行的西巴尔干会议上也讨论了这个问题。