Oftmals sind die Orginalpräparate westlicher Pharmakonzerne viel zu teuer für die Menschen in den Entwicklungsländern.

通常，西司的原始剂对发展中国家人民来说太贵了。

Aber ein typisch westlicher Lebensstandard versorgt uns mit ausreichend Zucker, v.a. über Kohlenhydrate.

一个典型的西生活式会摄取大量糖，主要是碳水化合物。

Hier wurde eine Stadt zerrissen, Ost- und Westmächte prallten aufeinander.

在这里，一座城市被分裂，东西势力彼此碰撞。

Sie schottet ihr Gebiet immer stärker nach dem Westen hin ab.

它越来越向西封闭其领土。

Im Kontext des Kalten Krieges war eine Einigung zwischen Ost und West aber nicht möglich.

然而，在冷战的背景下，东西之间不可能达成协议。

Spielt der traurige Pop vielleicht eine negative Grundstimmung in der westlichen Welt wieder?

悲伤的流行音乐是否反映了西世界的消极情绪？

Die Westen wirft Russland vor, Separatisten im Osten des Lands zu unterstützen.

西谴责俄罗斯，支持该国东部的分裂主义分子。

Die dritte große Richtung, zumindest im westlichen Sprachraum, folgt dem Glücksverständnis des Aristoteles.

第三个大向则——至少在西语言领域中——遵循亚里士多德对幸福的理解。

Eine Art Erleuchtung ist für viele Meditierende im Westen nicht das Ziel.

开悟并不是许多西冥想者的目标。

Und ein wesentliches Element dieses Weihnachtsfestes ist, dass man Geschenke macht.

并且在圣诞节中一个西的元素是人们要作礼物。

In St. Louis ergattert er schließlich einen Reporter Job bei der deutschsprachigen Zeitung, Westliche Post.

在圣路易斯，他终于在德语报纸《西报》（Westliche Post） 找到了一份记者的工作。

Gebiete im Süden, aber vor allem im Norden und Westen werden erobert.

他们征服了南的领土，特别是北和西的领土。

Zum Beispiel sind hunderte Millionen Menschen im Westen gegen Masern geimpft.

例如，西有数亿人接种了麻疹疫苗。

Aber der Anstieg in westlichen Ländern beim IQ ist ungefähr 40 Jahre gleich geblieben.

但是在西国家人们的智商与40年前的人们相比，大致保持不变。

In der westlichen Welt verstehen wir unter Fleisch in der Regel Muskelgewebe.

在西世界，我们通常认为肉是肌肉组织。

Im Westen übersehen wir häufig den Fortschritt, der in anderen Teilen der Welt passiert.

在西，我们常常忽略了世界其他地区正在发生的进步。

In der westlichen Astrologie ist es ein Sternbild, das deinem Geburtstag entspricht.

在西占星术中，它是对应你出生日期的星星图案。

Liefern wir Kampfjets, schlittert der Westen weiter Richtung Kriegsbeteiligung.

如果我们提供喷气式战斗机，那么西就会进一步陷入战争中。

Der Westen handelt dabei nach dem Prinzip, eine Eskalation zwischen NATO und Russland zu vermeiden.

西的行动原则是避免北约与俄罗斯之间的紧张局势升级。

RT steht im Westen immer wieder als Propagandainstrument des Kreml in der Kritik.

在西国家，RT屡屡被批评为俄罗斯政府的宣传工具。