Nur Kredite aus dem Westen halten den Osten zahlungsfähig.

只有靠西德的贷款才能保持东德的偿付能力。

Dadurch vergrößert er die Signalfläche, die fast doppelt so groß ist wie die seines Westkollegen.

这样一来信号面积就扩了，他几乎是他的西德同事两倍。

Nach der Wiedervereinigung wollte Berlin mit dem neuen Potsdamer Platz schnell etwas vermeintlich" weltstädtisches" vorzeigen.

在1990年德国再次统一之后，柏林想要把新波茨坦速打造成为人们想象中" 西德式" 的样子。

In Westdeutschland war der Wohnungsstandard komplett anders.

在西德，住宿情况完全同。

Ostdeutschland und Westdeutschland waren nicht nur geteilt.

东德和西德仅仅是划分开。

Das war die Zeit, als aus Ostdeutschland und Westdeutschland ein Land wurde.

这段时间里，东德和西德变成一个国家。

Auch die italienischen Arbeiter, die in den 1950er Jahren nach Westdeutschland kommen, erfahren das.

20世纪50年代来到西德的意利工人也经历过。

Im Jahre 1988 siedelt die Familie nach Westdeutschland um.

1988年，这一家人搬到了西德。

Einige Schüsse fielen direkt vor Westdeutschen, die machtlos zusehen mussten.

有些子弹直接射到了西德人面前，他们只能眼睁睁地看着。

Von Westdeutschland aus erreichte man dann auch andere Länder.

从西德可以到达其他国家。

Was wäre eine positive Perspektive für Ost- und Westdeutsche?

发言人：对于东德和西德来说，什么是积极的观点？

Westdeutschland war für sie eine Weiterführung des Naziregimes.

对他们来说，西德是纳粹政权的延续。

Und wir sehen, dass es sowohl im Osten, als auch im Westen natürlich auch noch Strukturschwache Regionen gibt.

我们可以看到，管是在东德还是西德都有薄弱的地区。

In den 1950er-Jahren ist der Bierkonsum pro Kopf extrem abgesunken, vor allem im Westen, aber auch im Osten.

20世纪50年代，人均啤酒消费量急剧下降，尤其是在西德，但东德也例外。

Schon seit den 1950er Jahren werden Grenzanlagen aufgebaut, um die Massenflucht von DDR-Bürgern in die Bundesrepublik zu unterbinden.

自20世纪50年代以来，边境设施已经建立，以防止东德公民规模逃往西德。

Während die USA und ihre Verbündeten den Aufbau Westdeutschlands finanzierten, bediente sich die Sowjetunion an den Ressourcen Ostdeutschlands.

在美国及其盟国资助西德重建的同时，苏联则侵占了东德的资源。

Die Ossi Gudrun lernte die Wessi Ulrike im Rahmen der evangelischen Gemeindearbeit kennen.

欧西·古德龙通过新教社区的工作了解了西德人乌尔里克。

Und sie unterstellten, dass die Westdeutschen damit nur Eindruck machen, etwas darstellen, wollten.

他们认为西德人只是想留下印象，想表现什么。

Eine Geschichte, die Teil einer bundesdeutschen Vergangenheit ist, in der Moral, oder das, was man dafür hielt, über allem stand.

一个故事是西德过去的一部分，道德或认为是道德的东西是至高无上的。

Tausende rannten und fuhren spontan über die Grenze in die Bundesrepublik.

数以千计的人自发地奔跑和驾车穿越边境前往西德。