Das bedeutet, sie können nicht 1: 1 in andere Sprachen übersetzt werden.

这意味着，它们不能一对一地翻译成其他语言。

Die Signale werden falsch übersetzt und interpretiert.

这些信号错误地翻译和解释。

Den Preis bekommen auch Bücher, die in die englische Sprache übersetzt worden sind.

翻译成英文的书籍也获奖。

Es wurde sogar in mehr als 70 Sprachen übersetzt.

它甚至翻译成70多语言。

Anne Franks Tagebuch wurde im Versteck gefunden und in mehr als 70 Sprachen übersetzt.

安妮·弗兰克的日现隐藏并翻译成 70 多语言。

Bis heute wurde Max und Moritz in mehr als 200 Sprachen und Dialekte übersetzt.

迄今为止，马克斯和莫里茨翻译成200多语言和方言。

Carle veröffentlichte mehr als 100 Bücher, die in rund 70 Sprachen übersetzt wurden.

卡尔出版了 100 多本书， 翻译成大 70 语言。

Das mag auch daran liegen, dass keines seiner literarischen Konzeptstücke ins Deutsche übertragen wurde.

这可能也因为他的文学代表作没有翻译成德语。

Hilfreich für ihn wäre, wenn die Wahlbenachrichtigung auch ins Rumänische übersetzt würde.

如果选举通知也翻译成罗马尼亚语，那将对他有所帮助。

Die Kinderbuchserie wurde millionenfach verkauft und in 30 Sprachen übersetzt.

该儿童读物系列售出数百万册，并翻译成 30 语言。

200 Konferenzen wöchentlich müssen auf Kommissionsebene in die 24 offiziellen EU Sprachen gedolmetscht werden.

每周有 200 场会议必须在委员会层面翻译成 24 欧盟官方语言。

Seine Bücher wurden in viele Sprachen übersetzt und viele Millionen mal verkauft.

他的书翻译成多语言并售出数百万册。

Der Begriff " German Angst" hat es sogar ins Englische geschafft.

“German Angst”的概念甚至翻译成了英语。

Kreta ist eine der größten Inseln in der Ägäis, und Korfu liegt im Ionischen Meer.

克里特岛是爱琴海中最大的岛屿之一，而科孚岛位于 Ionian 海。 注：为了保持与原文的一致性，" Ionian" 未翻译成中文“伊奥尼亚”，因为原文中“Ägäis”（爱琴海）是翻译成中文的，而“Ionisches Meer”（伊奥尼亚海）保持了原文的德语形式。如果需要完全翻译成中文，可以改为“伊奥尼亚海”。

Die Skripte von Interviews, Berichten und Videos werden in mehrere Sprachen übersetzt.

采访、报告和视频的脚本翻译成多语言。

Das Buch ist mittlerweile in 37 Sprachen übersetzt worden.

该书现翻译成 37 语言。

Der Text wurde auch ins Arabische übersetzt.

该文本也翻译成阿拉伯语。

Vier weitere Mitarbeiter Kims seien ebenfalls hingerichtet und eine Übersetzerin in ein Straflager geschickt worden, hieß es weiter.

它说， 金正恩的另外四名雇员也处决， 一名翻译送往流放营。

Insgesamt hat Lenz mehr als 45 Romane, Novellen und Erzählungen geschrieben, die in über 30 Sprachen übersetzt wurden.

伦茨总共写了超过 45 部小说、短篇小说和短篇小说， 翻译成 30 多语言。

Der Roman wurde ins Deutsche umgesetzt.

这部小说翻译成德语。