Hier ist ein Beispiel dafür: " Dieser Pflanze werden heilende Kräfte zugeschrieben" .

" 这种植物被认为具有治疗能力" 。

Weil ihm heilende Wirkung zugeschrieben wurde, wurde Radium zu Zahnpasta, Medizin, Wasser und Speisen hinzugefügt.

由于镭被认为具有治疗功效，因此它被添加到牙膏、药物、水和食物中。

Nach Marineangaben wurden zwei verletzte Crew-Mitglieder zu medizinischen Behandlungen abtransportiert.

据海军称，伤的船员被送往治疗。

Seine Ehefrau Martine wurde verletzt und zur Behandlung in die USA gebracht.

他的妻子Martine伤并被送往美国接治疗。

Immer wieder wird er nach Frankreich zu Krankenhausbehandlungen gebracht.

他一次又一次被带到法国接治疗。

Mehr als 150 Menschen wurden zur Behandlung in Krankenhäuser gebracht, wie das Innenministerium in Rabat mitteilte.

拉巴特内政部表示，超过 150 人被送往院接治疗。

In diesem Zeitraum wurden rund zehn Millionen Kinder in Kuren geschickt, 450.000 waren bei der DAK versichert.

在此期间，约有 1,000 万儿童被送去治疗，45 万儿童获得了 DAK 保险。

Und deswegen wird das bei Männern oft übersehen und nicht behandelt, was dann natürlich fatale Folgen haben kann.

这就是为什么它在男性中经常被忽视而不被治疗的原因， 这当然会产致命的后果。

Im Februar brennen Unbekannte Ebola-Behandlungszentren von Ärzte ohne Grenzen in Katwa und Butembo nieder, ein Mann kommt ums Leben.

2 月，位于卡特瓦和布滕博的身份不明的无国界博拉治疗中心被烧毁，造成一男子死亡。

Im August war auf den 44-Jährigen in Sibirien ein Giftanschlag verübt worden, woraufhin er zur Behandlung nach Deutschland gebracht wurde.

8 月，这 44 岁的男子在西伯利亚遭到毒药袭击，之后被送往德国接治疗。

Scholz habe in diesem Zusammenhang begrüßt, dass erstmals Verletzte über den Grenzübergang Rafah zur Behandlung nach Ägypten gebracht werden konnten.

在此背景下，舒尔茨对伤人员首次可以通过拉法过境点被送往及接治疗表示欢迎。

Weil sie im Mittelalter gegen Ohrenkrankheiten verwendet wurden, haben diese Tiere in vielen Sprachen einen Namen, der etwas mit Ohren zu tun hat.

因为在中世纪时它们被用于治疗耳疾，这种动物在很多语言里，字都和耳朵有关。

Im alten Griechenland wurde schon um 400 vor Christus die schmerzlindernde Wirkung eines Auszuges aus der Rinde von Weiden bei Rheuma beschrieben.

在公元前 400 年左右的古希腊，柳树皮提取物的镇痛作用被描述为用于治疗风湿病。

Ein Beispiel: In einer Studie hat man Männern mit einer gutartigen Prostatavergrößerung unterschiedliche Informationen zu den Nebenwirkungen eines bei dieser Erkrankung verordneten Medikaments gegeben.

在一项研究中，患有良性前列腺肥大的男性被分别告知了治疗药物副作用的不同信息。

Schon sehr früh wurde sein Wirkstoff bei Krankheiten eingesetzt, dann geriet er wieder in Vergessenheit und heute ist er wohl der weltweit bekannteste Wirkstoff.

它的活性成分很早就被用于治疗疾病，但后来又被遗忘了， 今天它可能是世界上最著的活性成分。

Zum Beispiel wurde Gentherapie verwendet, um bestimmte erbliche Immunschwächen und Blutkrankheiten zu behandeln und den Zustand der Patienten zu verbessern, indem defekte Gene repariert oder ersetzt werden.

例如，基因疗法已被用于治疗某些遗传性免疫缺陷和血液疾病，并通过修复或替换有缺陷的基因来改善患者的病情。

Eine wirksame Behandlungsmethode, die sich bewährt hat, ist die kognitive Verhaltenstherapie. Das ist eine Therapie, bei der daran gearbeitet wird, belastende und falsche Überzeugungen zu erkennen und diese aktiv zu verändern.

一种已被证明有效的治疗方法是认知行为疗法。这是一种旨在识别压力和错误观念并做出积极改变的疗法。

Humortherapie im medizinischen Bereich: Humor wird als therapeutisches Werkzeug im medizinischen Bereich verwendet, um Patienten zu helfen, sich zu entspannen und den psychischen Druck zu lindern, der durch Krankheit verursacht wird.

3. 学领域的幽默疗法：幽默在学领域被用作一种治疗工具，帮助患者放松并缓解疾病带来的心理压力。