Ich glaube, jetzt braucht es eine Methode, die wirklich nicht ignorierbar ist.

我认为这现在需要一个真正不能被忽视的法。

Und zwar von vernachlässigten Krankheiten, auch neglected tropical diseases oder NTDs genannt.

这攻击来自“被忽视的疾病”，也称为被忽视的热带疾病 (NTDs)。

Auch wenn das nicht so groß in der Zeitung steht wie z.B. Ebola, passiert im Bezug auf NTDs gerade Großartiges.

尽管这不像埃博拉病毒样成为报纸上的大新闻，但在被忽视的热带疾病（NTDs）领域里，这也是很伟大的成就。

Ein Film, der leider auch viel zu oft übersehen wird, ist " The Town" (2010).

不幸的是，一部经常被忽视的电影是“The Town”（2010 年）。

Mit Großbaustellen versucht die Bahn nachzuholen, was jahrzehntelang vernachlässigt wurde.

随着主要建筑工地的到来，铁路正试图弥补几十年来被忽视的问题。

Internationale Forderungen nach einer unabhängigen Untersuchung der Gräueltaten wurden allerdings ignoriert.

然而，国际社会要求对暴行进行独立调查的呼吁被忽视了。

Afrika stehe bei den weltweit " am meisten vernachlässigten Krisen" erneut im Fokus.

非洲再次成为世界“最被忽视的危机” 的焦点。

Sie fordert, zumindest die bisher ignorierten Vorsorgemaßnahmen gegen Pandemien mit finanziellen Druckmitteln zu verbinden.

它呼吁至少将迄今为止被忽视的针对大流行病的预防措施与财政压力相结合。

Die kleinen Wunder, die oft so leise sind.

小而常被忽视的奇迹。

Fleisch spielt eine kulturelle und wirtschaftliche Rolle, die nicht ignoriert werden kann.

肉在文化和经济上扮演着一个不能被忽视的角色。

Ja, und dann gibt es auch noch die Obdachlosen, die oft übersehen werden.

是的，此外还有常被忽视的无家可归者。

Ihr Haushalt ist Wellness für die Wohlhabenden und unterlassene Hilfeleistung für die Mehrheit in diesem Land.

在这个国家，您的家庭对富人来说是健康的，而对大多数人来说却是被忽视的。

Mehr Ermittler einstellen und sie besser schulen, das kommt im neuen Gesetz gegen Hasskommentare zu kurz.

增加调查人员并加强培训，这一在新反仇恨言论法中被忽视的措施。

Gleichzeitig will Tallinn stärker auf erneuerbare Energien setzen – ein Thema, das jahrelang vernachlässigt worden war.

与此同时，塔林希望更多地关注可再生能源——这是一个多年来被忽视的问题。

Betrachtet man die vielen Konflikte auf dieser Welt, so scheint dies ein Ratschlag zu sein, der nur allzu oft missachtet wird.

看看这个世界上的许多冲突就会发现，这似乎是一个经常被忽视的建议。

" Viele Kostenkomponenten wurden in früheren Schätzungen nicht erhoben. Beispielsweise die Pflegekosten, die häufig vernachlässigt worden sind."

“许多成本组成部分没有包括在早期的估计中。例如，经常被忽视的护理费用。”

SPRECHER: Jetzt sucht das Team nach vernachlässigten Gärten.

旁白：现在团队正在寻找被忽视的花园。

Gezeigt werden zum Beispiel Straßenzüge mit migrantischen Communitys, die lebensnahe Statue eines verwahrlosten Obdachlosen steht in einer Ecke.

例如，在有移民社区的街道上，角落里站着一个被忽视的无家可归者的栩栩如生的雕像。

Und häufig wird dann verkannt, dass Menschen halt in ihrer Ausprägung ja auch durch ihre Umgebung definiert werden.

而且经常被忽视的是，人们的表现也是由他们的环境所定义的。

Und das ist das, was aus meiner Sicht dann eben auch manchmal in der öffentlichen Debatte zu kurz kommt.

在我看来，这就是有时在公开辩论中被忽视的问题。