Tomas nahm Teresas Wunsch zu emigrieren hin wie ein Schuldiger den Urteilsspruch.

特蕾莎渴望移居国外，托马斯像被告接受决一样接受了特蕾莎的这一愿望。

Er ist Angeklagter und er weiß, ihm droht die Todesstrafe.

他是被告，知道自己面临死刑。

Der Hauptangeklagte, Vorstandschef Braun, stellt sich selbst als Opfer eines Betrugs dar.

主要被告，首席执行官布劳恩， 将自己描述为欺诈的受害者。

Zwei Hauptangeklagte erhielten Haftstrafen von zehneinhalb und zwölf Jahren mit anschließender Sicherungsverwahrung.

两名主要被告分别被十半和十二徒刑，随后遭到预防拘留。

Der Angeklagte nahm das Urteil und die stundenlange Begründung regungslos zur Kenntnis.

被告一动不动地记下了决书和辩护时间。

Der Hauptangeklagte erhielt eine lebenslange Haftstrafe, außerdem wurde die besondere Schwere der Schuld festgestellt.

主要被告被无期徒刑，其罪行特别严重。

Hier erschoss der Hauptangeklagte nach Überzeugung des Gerichts die Polizisten.

根据法庭的定罪， 主要被告人在这里枪杀了警察。

Mittlerweile ist das Haus abgerissen, in dem der Angeklagte gelebt hat.

被告人居住的房屋现已被拆除。

Der wegen Beihilfe schuldig gesprochene Mitangeklagte Nacer Bendrer wurde zu 15 Jahren Haft verurteilt.

同案被告 Nacer Bendrer 被犯有协助和教唆罪，被 15 监禁。

Und die Angeklagte habe besonders menschenverachtend gehandelt.

被告的行为尤其不人道。

Sechs der 54 Angeklagten wurden freigesprochen, unter ihnen der ehemalige Schatzsekretär der Diktatur, Juan Alemann.

54 名被告中有 6 人被宣告无罪，其中包括独裁政权的前财务主管胡安·阿莱曼 (Juan Alemann)。

Nach der Anzeige landete sie aber selbst auf der Anklagebank – wegen außerehelichem Sex.

投诉后， 她自己也因婚外行为而上了被告席。

Dann erfahren wir, ob der Angeklagte schuldig ist und welche Strafe er bekommt.

然后我们会了解被告是否有罪以及他将受到什么惩罚。

" Das Verfahren gegen den Angeklagten wurde eingestellt."

或者：“针对被告的诉讼已停止。”

Neun Angeklagte erhielten Haftstrafen von bis zu sechs Jahren.

九名被告被最高六的监禁。

Die Ermittler wurden auf den Beschuldigten aufmerksam, weil sie einen Hinweis aus dessen Umfeld bekamen.

调查人员从被告的周围环境中收到了线索，因此认识到了被告。

Dem Angeklagten konnte die Schuld nachgewiesen werden, oder kann das natürlich auch Aktiv machen.

被告可以被证明有罪， 当然也可以激活。

Der Staatsanwalt konnte, und jetzt brauchen wir wieder das Dtativobjekt, dem Angeklagten die Schuld nachweisen.

检察官够证明被告有罪， 现在我们需要再次讨论案件的主题。

Unter den Angeklagten sind Abgeordnete des Parlaments, Akademiker sowie Studentenführer.

被告中有国会议员、学者和学生领袖。

Den Angeklagten drohen bis zu sieben Jahre Haft.

被告将面临最高七的监禁。