Tausenden Soldaten in der Ostukraine drohte die Einkesselung bei Debaltsevo vielleicht Schlimmeres.

乌克兰东部的数千名士兵受到威胁，被包围在德巴尔塞沃附近，情况或许更糟。

In der Mitte des Waldes war ein freier Platz, der von hohen Zedern umgeben war.

森林央有一块，被雪松包围着。

Nicht viel, aber immerhin ist das Land, das kein NATO-Mitglieder ist, nur von befreundeten Staaten umgeben.

不算多，但是毕竟奥利又不是北约成员国，并且它只被好友国家包围着。

Dazu kam er aber nicht mehr, denn er sah sich von Häschern umringt und festgehalten.

可他没时间这么做了，他被其他人包围绑了起来送去关押。

Auf einem leeren Platz zwischen Hochhäusern würde ich mich fühlen, als ob ich in einem Kasten stünde.

站在被建筑包围的，我会感觉自己好像站在一个箱子里。

Daraufhin werden die Räuber von Soldaten umzingelt, ein Pfarrer versucht, die Bande zu überreden aufzugeben oder zumindest Karl auszuliefern.

之后强盗们被士兵包围了，一个神父试图说服他们投降，或者至少交出卡尔。

Da ging er hin, und als er ankam, da war da wie eine große Kirche, von lauter Palästen umgeben.

他回去了，到了原看到了一座被宫殿包围着的教堂。

Wir sitzen in einem Loch und sind eingekreist. Mit den Pulverschwaden weht der Gestank von öl oder Petroleum herüber.

我们在一个洞里被敌人包围，油和煤油的臭气连同炸药的烟雾一起飘过来。

Deren Eingang ist längst verschlossen und vermauert, nur nicht dem Auge des Aberglaubens.

为了眼睛不迷失，他们的入口早已被封闭和包围。

Der ist heute aber nicht mehr von Wasser umgeben, sondern zu Fuß zu erreichen.

然而，今天它不再被水包围，而是可以步行到达。

Sie liegt unter einer einheitlichen, einer homogenen Lichtglocke, ist also rundherum von Licht umgeben.

它位于统一、同质的光罩下， 因此四周都被光包围。

Ich hab' immer freundliche Leute um mich herum.

我总是被友好的人包围。

Gaza-Stadt ist nach Angaben der israelischen Armee umzingelt.

据以色列军队称，加沙城已被包围。

Das war ja so umgeben von anderen Gebäuden.

它被其他建筑物包围着。

Dadurch war er bald komplett von Eis umgeben, er war also sozusagen in einer Tiefkühltruhe.

结果，他很快就完全被冰包围了，可以说是在冰柜里了。

Aber keine Panik, die Erde ist von einer Art Schutzhülle umgeben, der Erdatmosphäre.

但不要恐慌，球被一层保护罩包围，即球气层。

Es ging von einem Punkt aus und plötzlich war das ganze Dorf umzingelt.

从一点开始，突然整个村庄都被包围了。

Aleppo ist zwischen syrischen Regierungstruppen und Rebellen geteilt, Hunderttausende Menschen sind eingekesselt.

阿勒颇被叙利亚政府军和叛军瓜分， 数十万人被包围。

Die Kurdenstadt Afrin ist mittlerweile fast vollständig eingekreist.

库尔德城市阿夫林现在几乎被完全包围。

Madaja ist seit rund einem halben Jahr von Regierungstruppen eingeschlossen.

Madaja 被政府军包围了约六个月。