Hanns Martin Schleyer jedoch wurde von seinen Entführern ermordet.

汉斯·马丁·施莱尔却被害了。

Er schlug daher vor, den gefangenen Huang Xie zu befragen.

于他提议问问被的皇颉。

Darum ließ er sich zu dem gefangenen Seeräuber bringen und fragte ihn, wohin das Korsarenschiff fahre.

他带来了被的海盗，问他海盗船在哪里。

Orbasan erzählte nun, dass der gefangene Bassa einst versprochen habe, die Räuber auf seinem Gebiete zu dulden.

奥尔芭桑说，被的那个总督曾承诺过和领地上的强盗和平共处。

Sie wurden von den Russen gefangen genommen.

他们被俄国人了。

Über 90.000 Männer geraten in sowjetische Kriegsgefangenschaft.

超过 90,000 人被苏联。

Im Zweiten Weltkrieg kam er in britische Kriegsgefangenschaft.

二战期间，他被英国人。

Hunderte Taliban wurden nach Angaben aus Kabul seitdem gefangen genommen oder getötet.

据喀布尔称， 数百名塔利班已被或害。

Aber als die Brüder ankamen wurden sie gefangen genommen und getötet.

但当兄弟们到达时，他们被并被害。

Eines dieser Kriegskinder ist Ulla Malterer, geboren 1941. Ulla Malterers Vater Gottfried Gilbert geriet kurz vor Kriegsende in sowjetische Gefangenschaft.

其中一个战争孩子·马特勒，生于1941年。 ·马特勒的父亲戈特弗里德·吉尔伯特在战争结束前不久被苏联。

Als viele von ihnen gefangen genommen und als Sklaven nach Amerika gebracht wurden, brachten sie diese Kultur mit, aber ohne ihre gewohnten Instrumente mussten sie improvisieren.

当他们中的许多人被并作为奴隶带到美国时，他们也带来了这种文化，但没有常用的工具，他们不得不即兴创作。

Bei sich hatten sie Gelmir, Guilins Sohn, jenen Edlen von Nargothrond, den sie in der Dagor Bragollach gefangen genommen; und sie hatten ihm die Augen ausgestochen.

与他们在一起的桂林的儿子格尔米尔，那位纳尔戈斯隆德的贵族，他们在达戈尔布戈赫被了;他们挖掉了他的眼睛。

Gehetzte ohne Hoffnung wurden sie, eine Bande von Verzweifelten, die nicht mehr entkommen konnten und nicht weichen wollten, denn ihre Häuser waren zerstört, ihre Frauen und Kinder gefangen, getötet oder geflohen.

他们被毫无希望地追捕，一群绝望的人再也逃不掉，也不想离开，因为他们的房子被毁，他们的妇女和儿童被、害或逃跑。

Doch sie gingen mit einem Trupp, der von den Übrigen abgeschnitten wurde, und kamen auf der Flucht zur Furt von Brithiach, und dort verhinderte nur Ulmos Kraft, die im Sirion noch stark war, dass sie gefangen oder erschlagen wurden.

但他们带着一支与其余部队隔绝的部队出发，逃跑到布里提亚赫的浅滩，只有尔莫的力量——在西里昂河中仍然很强大——阻止了他们被或死。